பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை காதன்மைகையல்ல தன்கட் செயல்.
pEtaimaiyuL ellAm pEtaimai kAtanmaikaiyalla tankaN seyal
Swathi Renganath
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறியாமைகள் எல்லாவற்றிலும் மிகப்பெரிய பெரும் அறியாமை என்னவென்றால், தன் தகுதிக்கும் நற்பண்புக்கும் பொருந்தாத தகாத செயல்களின் மீது பெருவிருப்பம் கொண்டு ஈடுபடுவதேயாகும்.
• பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை = மூடத்தனங்கள் எல்லாவற்றிலும் மிகப்பெரிய மூடத்தனம்,• கையல்ல தன்கண் காதன்மை செயல் = தன் ஒழுக்கத்திற்குப் பொருந்தாத தகாத செயல்களை விரும்பிச் செய்வதேயாகும்.
Murugaa simple commentary
What is the greatest ignorance among all ignorances is having great desire for and engaging in improper actions that do not suit one's status and good character.
• The greatest foolishness of all foolishness = The greatest foolishness among all foolishness,• Doing with desire what is improper for oneself = Is desiring and doing improper actions that do not suit one's moral conduct.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவனுக்கு பேதைமை எல்லாவற்றிலும் மிக்க பேதைமை, தன் ஒழுக்கத்திற்குப் பொருந்தாததில் தன் விருப்பத்தை செலுத்துதல் ஆகும்.
பரிமேலழகர்
பேதைமையுள் எல்லாம் பேதைமை - ஒருவனுக்குப் பேதைமை எல்லாவற்றுள்ளும் மிக்க பேதைமையாவது; கையல்லதன்கண் காதன்மை செயல் - தனக்காகாத ஒழுக்கத்தின்கண் காதன்மை செய்தல். (இருமைக்கும் ஆகாதென்று நூலோர் கடிந்த செயல்களை விரும்பிச் செய்தல் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் பேதைமையது இலக்கணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Folly among all follies, that which is the greatest folly among all follies for a person is, showing fondness for what is improper, showing fondness for conduct that is not suitable for oneself. (This means desiring and doing deeds that learned authors have condemned as unfit for both worlds. By these two verses, the nature of folly has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறியாமையுள் எல்லாம் அறியாமை என்பது, ஒருவன் தனக்கு நன்மை தராதவை மேல் எல்லாம், விருப்பம் கொள்வதே ஆகும்.
Meaning in English
'Mid follies chiefest folly is to fix your love On deeds which to your station unbefitting prove

