பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் ஏதங்கொண்டுஊதியம் போக விடல்.
pEtaimai enpaton RiyAtenin EtangkoNTUtiyam pOka viTal
Gaayathri Parvatha Lakshmi
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறியாமை அல்லது பேதைமை என்பது என்னவென்றால், தனக்கு நன்மையும் புகழும் தரக்கூடிய நற்பயன்களைக் கைவிட்டுவிட்டு, கேடும் பழியும் விளைவிக்கும் தீய காரியங்களை விரும்பி ஏற்றுக்கொள்வதேயாகும்.
• பேதைமை என்பதொன்று யாதெனின் = பேதைமை என்பது யாதென்றால்,• ஏதங்கொண்டு ஊதியம் போகவிடல் = தனக்குக் கேடானதை ஏற்றுக்கொண்டு நன்மை தருவதைக் கைவிடுவதேயாகும்.
Murugaa simple commentary
What ignorance or foolishness is, is letting go of the good results that can bring benefit and fame to oneself, and willingly accepting evil deeds that cause harm and blame.
• If asked what that thing called foolishness is = If one asks what foolishness is,• Taking harm and letting gain go = It is accepting what is harmful to oneself and letting go of that which brings good.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பேதைமை என்று சொல்லப்படுவது யாது என்றால், தனக்கு கெடுதியானதைக் கைக் கொண்டு ஊதியமானதை கைவிடுதலாகும்.
பரிமேலழகர்
பேதைமை என்பது ஒன்று - பேதைமை என்று சொல்லப்படுவது ஒருவனுக்கு ஏனைய குற்றங்கள் எல்லாவற்றினும் மிக்கதொன்று; யாது எனின் ஏதம் கொண்டு ஊதியம் போக விடல் - அதுதான் யாதென்று வினவின், தனக்குக் கேடு பயப்பனவற்றைக் கைக்கொண்டு ஆக்கம் பயப்பனவற்றைக் கைவிடுதல். (கேடு - வறுமை, பழி, பாவங்கள், ஆக்கம் - செல்வம், புகழ், அறங்கள், தானே தன் இருமையும் கெடுத்துக் கோடல் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Ignorance is one thing, that which is called ignorance is for a man something greater than all other faults. If asked what it is, taking up harm and letting go of gain, if asked what that is, it is embracing things that yield ruin to oneself and abandoning things that yield prosperity. (Ruin, poverty, blame, sins, prosperity, wealth, fame, virtues, it means destroying both of one's worlds by oneself.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறியாமை என்பது என்ன என்றால், அது ஒருவன் தனக்குத் தீமை தருவதை ஏற்றுக் கொண்டு, இலாபத்தை விட்டு விடுவதே ஆம்.
Meaning in English
What one thing merits folly's special name. Letting gain go, loss for one's own to claim

