திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 830

காவிரிப்பூம்பட்டினத்திலிருந்து கடாரத்திற்குச் செல்லும் வணிகக் கப்பற்படையைக் கடற்கொள்ளையர்களிடமிருந்து காக்க, அனைத்துப் பெருவணிகர்களும் இணைந்து பயணிக்க வேண்டும் என்று அரசர் ஆணையிட்டார். இதனால், இருபது ஆண்டுக்கால பரம வணிக எதிரியான சிதம்பரத்தோடு இணைந்து கப்பல்களைச் செலுத்த வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் மூத்த கடல்வணிகர் ராமநாதனுக்கு ஏற்பட்டது (பகை நட்பாக வேண்டிய காலம் வந்தது). பயணத்தின் போது சிதம்பரத்திடம் எவ்வித கசப்பையும் காட்டாமல், முகத்தளவில் மட்டும் நாகரிகமாகவும் பண்போடும் பழகிய ராமநாதன், தனது வணிக இரகசியங்களையும் முதலீடுகளையும் அவனிடம் பகிராமல் தனது உள்ளத்தை முற்றிலும் பற்றற்ற நிலையில் பாதுகாத்துக் கொண்டார் (முகநட்டு அகநட்பு ஒரீஇ நின்றார்). கடாரத் துறைமுகத்தைச் சென்றடைந்ததும், தனது கப்பல்களைப் பாதுகாப்பாகப் பிரித்துக் கொண்டு அவனது தொடர்பை உடனடியாகத் துண்டித்தார். தன் மகன் மாணிக்கத்திற்கு ராமநாதன் விளக்கினார்: 'மாணிக்கம்! காலச் சூழ்நிலை காரணமாகப் பகைவர் நண்பரைப் போலக் கூடி வாழ வேண்டிய கட்டாயம் நேரும்போது (பகைநட்பாம் காலம் வருங்கால்), நாமும் முகத்தளவில் மட்டும் நாகரிகமாகப் பழகி (முகநட்டு), உள்ளத்தால் அந்தப் போலி நட்பை அடியோடு பற்றற்று நீக்கிவிட்டுத் (அகநட்பு ஒரீஇ), தக்க தருணம் வந்ததும் விலகிவிட வேண்டும்!' (விடல்). ராமநாதன் கருங்கல் துறைமுகக் கரையில் தனது நறுமணப் பொருட்கப்பலின் நங்கூரக் கயிற்றைச் சரிபார்த்தார்.

To protect maritime trade fleets from pirate armadas off the coast of Kedah, the Chola monarch issued an imperial decree requiring all private merchant galleons to sail in a unified convoy. Consequently, veteran ocean merchant Ramanathan was compelled to coordinate navigation and shared escorts with his twenty-year commercial adversary Chidambaram (Pagai nadpaam kaalam vandhadhu). Throughout the month-long voyage, Ramanathan displayed polished professional courtesy and shared watch duties without showing rancor, while strictly withholding trade route secrets and keeping his inner heart entirely detached from personal intimacy (Muganattu aga nadpu oReeinaar). The moment the fleet berthed safely at Kedah, he docked his ships at a separate jetty and severed all association. Instructing his son Manickam, Ramanathan taught: 'Manickam, when shifting circumstances force you to work alongside an adversary under the guise of friendship (Pagai nadpaam kaalam varungkaal), maintain outward courtesy and civility (Muga nadtu), while keeping your inner heart guarded and free from attachment, severing the bond cleanly when the season concludes! (Aga nadpu oReei vidal).' Ramanathan inspected the thick hemp mooring ropes of his spice galleon at the stone quay.