வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கைபருவந்து பாழ்படுதல் இன்று.
varuviruntu vaikalum OmpuvAn vAzhkkaiparuvantu pAzhpaTutal inRu
Thirukkural
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தினந்தோறும் விருந்தினரைப் போற்றுவான்!உபசரித்து இல்வாழ்க்கை நடத்துவான்!வறுமையினால் ஒருநாளும் வருந்தான்!கெட்டுப் பாழாகியே ஒருநாளும் போகான்!
• வருவிருந்து = தன்னை நாடி வரும் புதிய விருந்தினர்களை• வைகலும் = நாள்தோறும்• ஓம்புவான் = உபசரித்துப் போற்றும் ஒருவனின்• வாழ்க்கை = இல்லற வாழ்க்கையானது,• பருவந்து = வறுமைத் துன்பத்தால் வருந்தி• பாழ்படுதல் இன்று = கெட்டுப் பாழாகிப் போவதில்லை.
Murugaa simple commentary
He will cherish guests daily!Entertaining hospitably, he will lead domestic life!He will never suffer from poverty!He will never get ruined and go to waste!
• Arriving guest = The new guests who come seeking oneself• Every day = Daily• One who cherishes = Of one who hospitably entertains and cherishes• Life = Domestic life,• Suffering = Grieving from the sorrow of poverty• Ruin is not = Does not get ruined and go to waste.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தன்னை நோக்கி வரும் விருந்தினரை நாள் தோறும் போற்றுகின்றவனுடைய வாழ்க்கை, துன்பத்தால் வருந்திக் கெட்டுப் போவதில்லை.
பரிமேலழகர்
வருவிருந்து வைகலும் ஓம்புவான் வாழ்க்கை - தன்னை நோக்கி வந்த விருந்தை நாள்தோறும் புறந்தருவானது இல்வாழ்க்கை; பருவந்து பாழ்படுதல் இன்று - நல்குரவான் வருந்திக்கெடுதல் இல்லை. (நாள்தோறும் விருந்தோம்புவானுக்கு அதனான் பொருள் தொலையாது; மேன்மேல் கிளைக்கும் என்பதாம்.)
Parimelazhagar
The life of one who cherishes coming guests every day, the domestic life of one who every day protects and entertains guests who come to him, does not suffer and go to ruin, it does not suffer and perish through poverty. (The meaning is that for one who entertains guests every day, wealth will not be lost because of that; it will grow more and more.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நாளும் வரும் விருந்தினரைப் பேணுபவனின் வாழ்க்கை வறுமைப்பட்டுக் கெட்டுப் போவது இல்லை.
Meaning in English
Each day he tends the coming guest with kindly care; Painless, unfailing plenty shall his household share

