விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் சாவாமருந்தெனினும் வேண்டற்பாற் றன்று.
viruntu puRattatAt tAnuNTal sAvAmarunteninum vENTaRpAR RanRu
Gobi Sudha 🌞🌝
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
விருந்தினர் வெளியில் நிறுத்திவிட்டால்!தான் மட்டும் தனியுணவை உண்டு விட்டால்!சாவாத மருந்தானாலும் நன்றல்லவே!விரும்பத் தகுந்தது ஒன்றும் அல்லவே!
• விருந்து = தன்னை நாடி வந்த விருந்தினர்• புறத்ததா = வீட்டின் வெளியே நிற்கும்போது,• தான் உண்டல் = தான் மட்டும் தனியாக உண்பதானது,• சாவா மருந்து எனினும் = சாகாமல் காக்கும் அமுதமே ஆனாலும் கூட,• வேண்டற்பாற்று அன்று = விரும்பத்தக்க நல்ல பண்பல்ல.
Murugaa simple commentary
If the guest is kept outside!If one eats the food alone by oneself!Even if it is medicine that prevents death, it is not good!It is not at all a desirable thing!
• Guest = The guest who came seeking oneself• Being outside = When standing outside the house,• Eating by oneself = Eating alone by oneself,• Even if deathless medicine = Even if it is nectar that protects from dying,• Is not desirable = Is not a desirable good quality.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
விருந்தினராக வந்தவர் வீட்டின் புறத்தே இருக்கத் தான் மட்டும் உண்பது சாவாமருந்தாகிய அமிழ்தமே ஆனாலும் அது விரும்பத்தக்கது அன்று
பரிமேலழகர்
சாவா மருந்து எனினும் - உண்ணப்படும் பொருள் அமிழ்தமே எனினும் ; விருந்து புறத்ததாத் தானுண்டல் - தன்னை நோக்கி வந்த விருந்து தன் இல்லின் புறத்ததாகத் தானே உண்டல்; வேண்டற்பாற்று அன்று - விரும்புதல் முறைமையுடைத்து அன்று.(சாவா மருந்து : சாவாமைக்குக் காரணமாகிய மருந்து. 'விருந்து இன்றியே ஒருகால் தான் உண்டலைச் சாவா மருந்து என்பார் உளராயினும் அதனை ஒழிக' என்று உரைப்பினும் அமையும். இவை இரண்டு பாட்டானும் விருந்தோம்பலின் சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Even if it is the deathless medicine, even if the substance that is eaten is ambrosia itself; eating by oneself while a guest is outside, eating by oneself while a guest who came towards one is outside one's house; is not to be desired, is not of the nature of propriety. (Deathless medicine: the medicine that is the cause of not dying. Even if one explains it as 'Even if there are those who say that eating by oneself once without a guest is the deathless medicine, give it up', it is fitting. By these two verses the excellence of hospitality was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
விருந்தினர் வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கத் தான் மட்டும் தனித்து உண்பது, சாவைத் தடுக்கும் மருந்தே என்றாலும், விரும்பத் தக்கது அன்று
Meaning in English
Though food of immortality should crown the board, Feasting alone, the guests without unfed, is thing abhorred

