திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 818

தஞ்சாவூரின் பாசன ஏரிக்கரையில் எதிர்பாராத விரிசல் ஏற்பட்டபோது, நூறு ஏக்கர் நெற்பயிர்களைக் காப்பாற்ற உடனடிக் கருங்கற்களைக் கொண்டுவர மாட்டு வண்டிகள் தேவைப்பட்டன. அப்போது, தன்னிடம் பத்துப் புதிய மாட்டுவண்டிகள் இருந்தும், 'மாடுகளுக்குக் கால் வீக்கம் ஏற்பட்டுவிட்டது' என்று பொய் சொல்லி உதவாமல் நழுவினார் அண்டை நிலத்து நண்பர் நீலகண்டன் (ஒல்லும் கருமத்தை உடற்றினார்). அவனது இந்த நயவஞ்சகப் பாசாங்கை அறிந்த மூத்த உழவர் மருதன், அவனிடம் எந்த வாக்குவாதமோ சண்டையோ செய்யாமல் அமைதியாக விலகி, தன் சொந்த இரண்டு வண்டிகளைக் கொண்டு ஊர் மக்களோடு இணைந்து ஏரிக்கரையை அடைத்துக் காப்பாற்றினார். பின்னர் நீலகண்டனின் நட்பை அவனுக்கே தெரியாமல் மெல்லக் குறைத்து முற்றிலுமாக விலக்கினார் (சொல்லாடார் சோர விட்டார்). தன் மகன் கதிரவனுக்கு மருதன் விளக்கினார்: 'கதிரவா! தம்மால் மிக எளிதில் செய்து முடிக்கக்கூடிய ஒரு உதவியையும் செய்ய முடியாமல் தடுத்துக் கெடுப்பவரின் நட்பை (ஒல்லும் கருமம் உடற்றுபவர் கேண்மை), அவரிடம் விவாதித்துச் சண்டையிட்டுப் பேசாமல் (சொல்லாடார்), அவருக்கே தெரியாமல் மெல்ல நழுவவிட்டு அடியோடு கைவிட்டுவிட வேண்டும்!' (சோர விடல்). மருதன் தனது மாட்டு வண்டியின் நுகத்தடித் தோல் வாரை இழுத்துக் கட்டினார்.

When a dangerous fissure cracked the stone retaining wall of the Thanjavur irrigation reservoir, threatening to drown hundred acres of ripening paddy, heavy carts were urgently needed to haul boulders from the quarry. Rich landlord Neelakandan, who possessed ten sturdy bullock carts and had long sworn fraternal loyalty, falsely claimed all his draft oxen were stricken with hoof rot to avoid assisting (Ollum karumam udatRinaan). Seeing through the malicious evasion, veteran cultivator Marudhan did not waste a single breath in angry dispute; mobilizing his own two carts alongside the village youths, he repaired the breach. Thereafter, without shouting or creating enmity, Marudhan steadily distanced himself until the friendship dissolved into silence (Sollaadaar sOra vittaan). Counseling his son Kathiravan, Marudhan taught: 'Kathiravan, when someone maliciously refuses or sabotages a vital assistance they could effortlessly perform (Ollum karumam udatRupavar kENmai), do not engage in futile arguments or confrontations with them (Sollaadaar); simply let the friendship quietly slacken, fade, and drift away forever! (SOra vidal).' Marudhan tightened the oiled leather yoke strap on his own bullock cart.