திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 816

மரக்காணத்தின் கடலோர உப்பளத்தில், தொழில் நுணுக்கம் தெரியாத ஒரு மூட நண்பனின் அவசர ஆலோசனையை முழுமையாக நம்பி, பதினையாயிரம் மரக்கால் வெண் உப்பைத் தாழ்வான கழிமுகப் பகுதியில் சேமித்து வைத்தார் இளம் வணிகர் சந்திரன் (பேதையோடு நெருங்கிப் பழகினார்). அடுத்த நாள் இரவில் ஏற்பட்ட பருவமழை வெள்ளத்தில், அத்தனை உப்பு மூட்டைகளும் ஆற்று நீரில் கரைந்துபோய் அவரது மொத்த முதலீடும் பாழானது. அப்போது, சந்திரன் மீது வணிகப் போட்டியால் விலகி நின்ற மூத்த உப்பு வணிகர் ஆறுமுகம், சந்திரனின் இழப்பைக் கண்டு அவனுக்குத் தனது மேட்டுநிலப் பாத்திகளில் உப்பெடுக்க இடமும் ஆலோசனையும் தந்து அவனது வணிகம் அழியாமல் காப்பாற்றினார். தன் தம்பி குமாருக்குச் சந்திரன் விளக்கினார்: 'குமார்! அறிவில்லாத மூடனோடு நாம் மிக நெருக்கமாகக் கூடிப் பழகும் தீய நட்பைக் காட்டிலும் (பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின்), நற்பண்பும் ஆழ்ந்த அறிவும் உடைய சான்றோரிடம் ஏற்படும் தொடர்பின்மையோ அல்லது பகையோ (அறிவுடையார் ஏதின்மை) ஒருவனுக்குக் கோடி மடங்கு மேலான நன்மையைத் தரும்!' (கோடி உறும்). சந்திரன் உலர்ந்த வெள்ளை உப்புப் படிகங்களை மண்வெட்டியால் அள்ளிப் பின்னப்பட்ட பிரம்புப் பெட்டியில் நிரப்பினார்.

Operating seaside salt pans at Marakkanam, young trader Chandran placed unquestioning trust in the reckless advice of an ignorant, spendthrift drinking companion, storing fifteen thousand measures of harvested crystal salt in low-lying marsh beds to save on transport carts (PEdhaiyodu perungkezeei nadpu). When seasonal high tides surged inland overnight, the entire salt stock dissolved into brine, wiping out his working capital. Observing the disaster, veteran salt master Arumugam—who had long maintained a distant, principled business rivalry with Chandran—stepped forward, offering high-ground drying pans and master guidance to help the young merchant rebuild his guild. Instructing his younger brother Kumar, Chandran taught: 'Kumar, far more destructive than open enmity is the foolish intimacy of an ignorant companion (PEdhai perungkezeei nadpin); indeed, the principled distance, neutrality, or opposition of the wise (ARivudaiyaar Eadhinmai) is ten million times more fruitful and protective to life! (KOdi uRum).' Chandran shoveled gleaming white salt crystals from the drying pan into the woven wicker basket.