பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் அறிவுடையார்ஏதின்மை கோடி உறும்.
pEtai perungkezhIi naTpin aRivuTaiyArEtinmai kOTi uRum
Prarthana Rajkumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அறிவில்லாத ஒருவனுடன் மிகவும் நெருக்கமாகப் பழகும் நட்பைக் காட்டிலும், நற்பண்பும் அறிவும் உடைய சான்றோரிடமிருந்து விலகியிருக்கும் பகையோ தொடர்பின்மையோ கோடி மடங்கு நன்மை தருவதாகும்.
• பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் = அறிவற்றவனுடன் கொள்ளும் நெருங்கிய நட்பை விட,• அறிவுடையார் ஏதின்மை கோடி உறும் = அறிவுடையவரின் பகையோ அல்லது தொடர்பின்மையோ கோடி மடங்கு மேலானது.
Murugaa simple commentary
Rather than a friendship of associating very closely with an ignorant person, the enmity or lack of association of remaining distant from noble people who possess good character and wisdom brings ten million times more benefit.
• Deep friendship with a fool = Rather than close friendship with an ignorant person,• Enmity of the wise is ten million times better = The enmity or lack of association of a wise person is ten million times superior.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறிவில்லாதவனுடைய மிகப் பொருந்திய நட்பை விட அறிவுடையவரின் நட்பில்லாத தன்மை கோடி மடங்கு நன்மை தருவதாகும்.
பரிமேலழகர்
பேதை பெருங்கெழீஇ நட்பின் - அறிவிலானது மிகச் சிறந்த நட்பின்; அறிவுடையார் ஏதின்மை கோடி உறும் - அறிவுடையானது பகைமை கோடி மடங்கு நன்று.( 'கெழீஇய' என்பதன் இறுதி நிலை விகாரத்தால் தொக்கது. பன்மை உயர்த்தற்கண் வந்தது. அறிவுடையான் பகைமை ஒருதீங்கும் பயவாமையானும், பேதை நட்பு எல்லாத் தீங்கும் பயத்தலானும், 'கோடி உறும்' என்றார். 'பெருங்கழி நட்பு'என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
Pedhai perungezhii natpin, rather than the most abundant friendship of a fool; arivudaiyaar edhinmai kodi urum, the enmity of a wise man is ten million times better. (The final letter of 'kezhiyiya' was elided by poetic modification. The plural is used as an honorific. Because the enmity of a wise man produces no harm, and the friendship of a fool produces all kinds of harm, he said 'kodi urum'. There are also some who recite the reading 'perungazhi natpu'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அறிவற்றவனின் மிக நெருக்கமான நட்பைக் காட்டிலும் அறிவுடையார்களின் பகை, கோடி நன்மையாம்.
Meaning in English
Better ten million times incur the wise man's hate, Than form with foolish men a friendship intimate

