அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார்தமரின் தனிமை தலை.
amarakat tARRaRukkum kallAmA annArtamarin tanimai talai
Shankar Ram
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
போர்க்களத்தில் ஆபத்து நேரும்போது வீரனைக் கீழே தள்ளிவிட்டு ஓடிப்போகும் பயிற்சியற்ற முரட்டுக் குதிரையைப் போன்ற போலி நண்பர்களோடு வாழ்வதை விட, ஒரு துணையுமின்றித் தனித்திருப்பதே மிகவும் மேலானதாகும்.
• அமரகத்து ஆற்றறுக்கும் கல்லாமா அன்னார் தமரின் = போர்க்களத்தில் வீழ்த்திவிட்டு ஓடும் பழக்கப்படாத குதிரை போன்றவரின் துணையை விட,• தனிமை தலை = எந்த நட்பும் இல்லாமல் தனித்திருப்பதே மேலானதாகும்.
Murugaa simple commentary
Rather than living with false friends who are like an untrained, unruly horse that pushes a warrior down and runs away when danger arises on the battlefield, being alone without any companion is far superior.
• Than the company of those like an untrained horse that abandons in the battlefield = Rather than the companionship of those who are like an untrained horse that throws down and runs in the battlefield,• Solitude is foremost = Being alone without any friendship is superior.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
போர் வந்த போது களத்தில் தள்ளிவிட்டு ஓடும் அறிவில்லாத குதிரை போன்றவரின் உறவை விட, ஒரு நட்பும் இல்லாமல் தனித்திருத்தலே சிறந்தது.
பரிமேலழகர்
அமரகத்து ஆற்று அறுக்கும் கல்லா மாஅன்னார் தமரின் - அமர்வாராத முன்னெல்லாம் தாங்குவது போன்று வந்துழிக்களத்திடை வீழ்த்துப்போம் கல்வி இல்லாத புரவி போல்வாரது தமர்மையில்; தனிமை தலை - தனிமை சிறப்பு உடைத்து. (கல்லாமை - கதி ஐந்தும், சாரி பதினெட்டும், பொருமுரணாற்றலும் அறியாமை. துன்பம் வாராத முன்னெல்லாந் துணையாவார் போன்று, வந்துழி விட்டு நீங்குவர் என்பது உவமையாற் பெற்றாம். அவர் தமரானால் வரும் இறுதி தனியானால் வாராமையின், தனிமையைத் 'தலை' என்றார். எனவே, அதுவும் தீதாதல் பெறும்.)
Parimelazhagar
Than the kinship of those who are like an untrained horse that fails in its strength on the battlefield, than the kinship of those who are like an untrained horse that seems to bear one up at all times before battle comes, and when it comes, throws one down on the battlefield and goes away; solitude is chief, solitude has excellence. (Lack of training is not knowing the five gaits, the eighteen movements, and the strength for fighting in battle. From the simile, we obtain that at all times before distress comes they seem to be a support, and when it comes they abandon one and depart. Because the ruin that comes if they are one's kin does not come if one is alone, he called solitude 'chief'. Therefore, it is obtained that that too is an evil.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
போர்க்களத்தே நம்மை வீழ்த்திவிட்டுப் போய்விடும் கல்வியற்ற குதிரையைப் போன்றவரின் நட்பைக் காட்டிலும் தனிமையாக இருப்பதே முதன்மையானது.
Meaning in English
A steed untrained will leave you in the tug of war; Than friends like that to dwell alone is better far

