திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 812

காஞ்சிபுரத்தின் தலைமை நெசவாளர் சுந்தரத்தின் பட்டறைக்கு, அரசவைக்குப் பட்டுச் சேலைகள் நெய்து பெரும் லாபம் ஈட்டிய காலங்களில், இடைத்தரகர் மாணிக்கம் உள்ளிட்ட பலர் நாள்தோறும் வந்து ஆருயிர் நண்பர்கள் போல் கூடி நின்று புகழ்ந்தனர். ஆனால் மழைக்காலத்தில் நெசவுத் தொழில் மந்தமாகி லாபம் குறைந்த அடுத்த கணமே, அவர்கள் சுந்தரத்தைக் கண்டுகொள்ளாமல் முகத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு விலகினர். இதனால் மனம் வருந்திய சுந்தரத்தின் இளம் மகன் இளங்கோ, 'அப்பா! லாபம் இருந்தபோது நம்மைத் தலையில் வைத்து ஆடியவர்கள், இப்போது நம் முகம் கூடப் பார்க்காமல் விலகிப் போய்விட்டார்களே!' என்று ஆதங்கப்பட்டான். சுந்தரம் தன் மகனுக்குப் புன்னகையோடு ஆறுதல் கூறினார்: 'இளங்கோ! தமக்கு ஆதாயம் இருக்கும்போது மட்டும் நெருங்கிப் பழகிவிட்டு, அந்த ஆதாயம் இல்லாதபோது கைவிட்டு விலகிவிடும் சுயநலவாதிகளின் நட்பைப் பெற்றால்தான் நமக்கு என்ன லாபம்? (உறின்நட்டு அறின்ஒரூஉம் ஒப்பிலார் கேண்மை பெறினும்); அவர்கள் நம்மை விட்டு விலகிப் போனால் தான் நமக்கு என்ன நட்டம் வந்துவிடப் போகிறது?' (இழப்பினும் என்). சுந்தரம் மரத்தாலான நெசவு நாடாவை இறுக்கமான பட்டுப் பாவு நூல்களின் வழியே லாவகமாகச் செலுத்தினார்.

At the handloom atelier of Kanchipuram, master silk weaver Sundaram was constantly surrounded by flattering brokers led by middleman Manickam during prosperous festival seasons when royal silk contracts were flowing; they feigned deep brotherhood, praising his lineage and sharing feasts. However, when seasonal monsoons dampened demand and profits waned, every single one of those brokers vanished and turned away their faces on the street. Distressed by the sudden desertion, Sundaram's young son Elango lamented: 'Father, those who swore eternal loyalty while our looms yielded gold now walk past our doorstep without so much as a glance; how can we bear such callous desertion?' Smiling serenely at his bench, Sundaram consoled him: 'Elango, what possible gain is there in securing the friendship of opportunistic, unprincipled souls who latch onto you during profit and abandon you the moment benefit dries up? (URinnadtu aRin-orUum oppilaar kENmai peRinum), and what loss can their departure ever inflict upon an honest artisan? (Izhappinum en)—their presence brings no virtue, and their absence brings no harm!' Sundaram slid the polished wooden weaving shuttle smoothly through the taut silk warp threads.