பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மைபெருகலிற் குன்றல் இனிது.
parukuvAr pOlinum paNpilAr kENmaiperukaliR kunRal initu
M. S. Prashannaa
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அன்பு மிகுதியால் விழுங்கிவிடுவது போல் நடித்தாலும், நற்பண்புகள் இல்லாத தீயோரின் நட்பானது மேலும் மேலும் வளர்ந்து பெருகுவதை விடத் தேய்ந்து குறைந்துபோவதே மிக்க நன்மையைத் தரும்.
• பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை = குடித்து விழுங்குவது போல் நடித்தாலும் நற்பண்பற்றோரின் நட்பு,• பெருகலிற் குன்றல் இனிது = வளர்ந்து பெருகுவதை விடக் குறைந்து ஒழிவதே நன்மையாகும்.
Murugaa simple commentary
Even if they pretend as if to swallow out of an excess of love, rather than the friendship of evil people lacking good qualities growing and increasing more and more, waning and diminishing will yield great benefit.
• Though like those who would drink, the friendship of those without good character = Even if they act as if to drink and swallow, the friendship of those without good character,• Rather than increasing, diminishing is sweet = Rather than growing and increasing, diminishing and disappearing is beneficial.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அன்பு மிகுதியால் பருகுவார் போல் தோன்றினாலும் நற்பண்பு இல்லாதவரின் நட்பு, வளர்ந்து பெருகுவதை விடத் தேய்ந்து குறைவது நல்லது.
பரிமேலழகர்
பருகுவார் போலினும் பண்பு இலார் கேண்மை - காதல் மிகுதியால் பருகுவார் போன்றாராயினும் தீக்குணமுடையார் நட்பு; பெருகலின் குன்றல் இனிது - வளர்தலின் தேய்தல் நன்று. ('பருகு வன்ன அருகா நோக்கமொடு' (பொருநர்.78)என்றார் பிறரும். நற்குணமில்லார் எனவே, தீக்குணமுடையார் என்பது அருத்தாபத்தியான் வந்தது. பெருகினால் வரும் கேடு குன்றினால் வாராமையின், 'குன்றல் இனிது' என்றார். இதனால், தீ நட்பினது ஆகாமை பொதுவகையால் கூறப்பட்டது. இனிச் சிறப்பு வகையால் கூறுப.)
Parimelazhagar
Even if they seem as though they would drink one up, the friendship of those without good character, even if they appear as though they would drink one up out of an abundance of love, the friendship of those of evil character; diminishing is sweeter than increasing, waning is better than growing. (Others too have said, 'With an unfailing look as though drinking one in' (Porunar. 78). Because it says those without good character, that they are those of evil character follows by implication. Because the harm that comes when it increases does not come when it diminishes, he said, 'diminishing is sweet'. By this, the unsuitability of evil friendship has been stated in general terms. Next he will state it in specific terms.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
உயிரால் உருகுவார்போல் நடிக்கும், உள்ளத்துள் நல்ல பண்பு இல்லாதவரின் நட்பு வளர்வதைவிடக் குறைவது நல்லது.
Meaning in English
Though evil men should all-absorbing friendship show, Their love had better die away than grow

