விழையார் விழையப் படுப பழையார்கண்பண்பின் தலைப்பிரியா தார்.
vizhaiyAr vizhaiyap paTupa pazhaiyArkaNpaNpin talaippiriyA tAr
Sai Parikshith
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பழைய நண்பர்கள் தவறிழைத்த போதிலும், அவரிடம் தாம் கொண்டுள்ள நற்பண்பும் அன்பும் நீங்காமல் நிலைநிற்பவர்களை, அவர்தம் பகைவர்களும்கூட விரும்பிப் போற்றிப் பாராட்டுவார்கள்.
• பழையார்கண் பண்பின் தலைப்பிரியாதார் = பழைய நண்பர் தவறு செய்தாலும் அன்பு மாறாமல் நிற்பவர்கள்,• விழையார் விழையப் படுப = பரம பகைவராலும் விரும்பிப் போற்றப்படுவார்கள்.
Murugaa simple commentary
Even when old friends commit a fault, those who remain steadfast without losing the good nature and love they hold toward them will be desired, cherished, and praised even by their enemies.
• Those who do not depart from good conduct toward old friends = Those who stand with unchanging love even if an old friend does wrong,• Are desired by those who do not desire = They will be desired and praised even by sworn enemies.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
(தவறு செய்த போதிலும்)பழகிய நண்பரிடத்தில் தம் உரிமை பண்பிலிருந்து மாறாதவர், தம் பகைவராலும் விரும்பப்படுதற்குறிய சிறப்பை அடைவர்
பரிமேலழகர்
பழையார்கண் பண்பின் தலைப்பிரியாதார் - பழைய நட்டார் பிழை செய்தாராயினும் அவர்மாட்டுத் தம் பண்பின் நீங்காதார்; விழையார் விழையப்படுப - பகைவரானும் விரும்பப்படுவர். (தம் பண்பாவது, செய்யாத முன் போல அன்புடையராதல். மூன்றன் உருபும் சிறப்பு உம்மையும் விகாரத்தால் தொக்கன. அத்திரிபின்மை நோக்கிப் பகைவரும் நட்டாராவர் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் பழைமையறிவார் எய்தும் பயன் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who do not part from their nature towards old friends, those who do not depart from their nature towards old friends even if they commit a fault; are desired by those who do not desire them, will be desired even by enemies. (Their nature is having love just as before they committed the fault. The third case marker and the special particle 'um' are elided by poetic modification. Seeing that unchanging nature, even enemies will become friends, is the meaning. By these two verses, the benefit attained by those who know old familiarity has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பழைய நண்பர்கள் பிழையே செய்தாலும், அவருடன் பகை கொள்ளாது நம் நட்பை விடாதவர், பகைவராலும் விரும்பப்படுவர்.
Meaning in English
Ill-wishers even wish them well, who guard For ancient friends, their wonted kind regard

