திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 809

கொற்கைத் துறைமுகத்தில் மூன்று தலைமுறையாகத் தம் குடும்பத்தோடு இணைந்து வணிகம் செய்து வந்த பழைய கூட்டாளியின் குடும்பம், எதிர்பாராத கடற் புயலாலும் வறுமையாலும் அழிந்து கடனில் மூழ்கியபோது, மற்ற வணிகர்கள் அவர்களை முற்றிலுமாக ஒதுக்கித் தள்ளினர். ஆனால், மூத்த முத்து ஏற்றுமதி வணிகர் சிவனேசன், அந்தப் பரம்பரை நட்புக் குடும்பத்தின் அனைத்துக் கடன்களையும் தனது சொந்தப் பணத்தைக் கொடுத்து அடைத்தார்; மேலும் அவர்களது இளம் மகன் இளங்கோவுக்குத் தனது சொந்தக் கப்பற்படையில் சம பங்கு தந்து அவனை மீண்டும் ஒரு பெருவணிகராக உயர்த்தித் தலைமுறை நட்பைக் காத்து நின்றார் (கெடா வழிவந்த கேண்மையைக் கைவிடாது காத்தார்). சிவேனசனின் இந்த அழியாத பற்றுறுதியைக் கண்ட ரோம மற்றும் சீன தேசத்து வணிகர்கள் அனைவரும், அவரிடம் வியாபாரம் செய்வதையே பெருமையாகக் கருதித் தேடிவந்து தங்கள் ஒப்பந்தங்களை வழங்கினர் (உலகம் விழைந்தது). தன் பிள்ளைகளுக்குச் சிவனேசன் விளக்கினார்: 'பிள்ளைகளே! அன்பு குறையாமல் தொன்றுதொட்டு வழிவழியாக வந்த பழைய நண்பர்களின் உறவைச் சிறு நட்டங்களுக்காகக் கைவிடாமல் காத்து நிற்பவர்களை (கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை விடாஅர்), இந்த உலகத்துச் சான்றோர்கள் அனைவரும் மனமுவந்து விரும்பிப் போற்றித் தழுவிக்கொள்வர்!' (விழையும் உலகு). சிவனேசன் கையொப்பமிடப்பட்ட வர்த்தகப் பதிவேட்டைத் துறைமுக மேடையில் இளங்கோவிடம் நீட்டினார்.

At the pearl trade hub of Korkai, a merchant lineage that had shared a three-generation commercial alliance with exporter Sivanesan's ancestors was suddenly plunged into complete insolvency following the loss of their fleet in a typhoon; other guild members immediately severed all credit and shut their doors. Refusing to abandon the ancestral bond, Sivanesan disbursed six thousand gold sovereigns to extinguish the family's debts, allocating two fully equipped diving vessels and a third of his export quotas to their young son Elango to resurrect their family guild (Kedaaa vazhivandha kENmai vidaadhu kaaththaan). Witnessing Sivanesan's unshakeable fidelity, foreign merchants from Rome, Arabia, and China actively sought out his firm above all competitors, trusting their vast consignments exclusively to a man of such proven honor (Ulagu vizhaindhadhu). Sivanesan taught his children: 'My children, those who faithfully preserve and never forsake the hereditary companionship of long-standing friends (Kedaaa vazhivandha kENmaiyaar kENmai vidaaar)—such noble souls are sought out, honored, and loved by the entire world! (Vizhaiyum ulagu).' Sivanesan handed the signed commercial registry ledger across the harbor terrace to young Elango.