கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்குநாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.
kELizhukkang kELAk kezhutakaimai vallArkkunALizhukkam naTTAr seyin
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன் நண்பர் செய்த சிறு தவறுகளைப் பிறர் வந்து சொன்னாலும் ஏற்றுக்கொள்ளாத அளவு நட்புரிமை கொண்ட சான்றோருக்கு, அந்த நண்பர் ஏதேனும் தவறு செய்யும் நாள், தன் அன்பின் பெருந்தன்மையை வெளிப்படுத்தக் கிடைத்த இனிய நன்னாளாகும்!
• கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு = நண்பர் செய்த பிழையைப் பிறர் கூறினாலும் கேளாத நட்புரிமை உடையவருக்கு,• நட்டார் இழுக்கம் செயின் நாள் = நண்பர் பிழை செய்யும் நாள் தனது பெருந்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் நன்னாளாகும்.
Murugaa simple commentary
For noble persons having the friendship right to the extent of not accepting even if others come and tell the small mistakes committed by their friend, the day that friend commits any mistake is a sweet, good day received to express the magnanimity of their love!
• To those capable of the intimacy of not hearing a friend's fault = To those who have the friendship right of not listening even if others mention a fault committed by a friend,• If friends commit a fault, the day = The day a friend commits a fault is a good day that expresses one's magnanimity.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பழகிய நண்பர் செய்த தவறு பற்றிப் பிறர் சொன்னாலும், கேளாமலிருக்கும் உரிமை வல்லவர்க்கு, அந்த நண்பர் தவறுசெய்வாரானால் அது பயனுள்ள நாளாகும்.
பரிமேலழகர்
கேள் இழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு - நட்டார் செய்த பிழையைத் தாமாகவே யன்றிப் பிறர் சொன்னாலும் கொள்ளாத உரிமை அறியவல்லார்க்கு; நட்டார் இழுக்கம் செயின் நாள் - அவர் பிழை செய்வாராயின் அது பயன்பட்ட நாளாம்.பிழையாவன: சொல்லாது நற்பொருள் வௌவல், பணியாமை,அஞ்சாமை முதலாயின. கேட்டல் - உட்கோடல். 'கெழுதகைமைவல்லார்' என்பது ஒரு பெயராய், 'கேளாத' என்னும் எச்சத்திற்கு முடிபாயிற்று. செய்து போந்துழியல்லது அவ்வுரிமை வெளிப்படாமையின், செய்யாதன நாளல்லவாயின. இதனான் பிழை பொறுத்தற் சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
To those capable of the right of friendship that does not listen to a friend's fault, to those capable of knowing the right of not taking in a fault committed by friends, not only of their own accord, even if others tell of it; if friends commit a fault, it is a day, if they commit a fault, that becomes a fruitful day. The faults are: seizing good things without telling, not being submissive, not fearing, and the like. Listening means taking into the mind. 'Those capable of the right of friendship' acts as a single noun and becomes the completion for the participle 'not listening'. Because that right does not become manifest except when they have gone on committing it, the days on which they do not commit it are not days. By this, the excellence of forgiving faults was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நண்பன் உரிமை எடுத்துச் செய்து பிழையை அடுத்தவர் எடுத்துக்காட்டியும் ஏற்றுக் கொள்ளாத நட்புரிமை உடையவர்க்கு நண்பன் பிழை செய்யும் நாள் பயனுள்ள நாளாம்.
Meaning in English
In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear, The day his friend offends will day of grace to him appear

