பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் யாதும்கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
pazhaimai enappaTuva tiyAtenin yAtumkizhamaiyaik kIzhntiTA naTpu
Bharat K Rajesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பழைமை பாராட்டுவது என்பது, நெடுங்காலமாகப் பழகிய நண்பர்கள் தம்மிடம் அன்பின் உரிமையோடு செய்யும் எந்தவொரு செயலையும் சிறிதும் மறுத்துவிடாமல் மனமுவந்து ஏற்கும் தூய நட்பாகும்.
• பழைமை எனப்படுவது யாதெனின் = பழைமை பாராட்டுவது என்று சொல்லப்படும் மாண்பு எதுவென்றால்,• யாதும் கிழமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு = பழைய நண்பர்கள் உரிமையோடு செய்யும் செயலை மறுக்காமல் ஏற்கும் நட்பாகும்.
Murugaa simple commentary
Cherishing long-standing friendship is the pure friendship that gladly accepts, without in the least refusing, any action that long-standing friends do towards oneself with the entitlement of love.
• What is called long-standing friendship = If one asks what the virtue spoken of as cherishing long-standing friendship is,• Friendship that in no way breaches entitlement = It is the friendship that accepts without refusing the action done with entitlement by old friends.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பழைமை என்று சொல்லப்படுவது எது என்று வினாவினால் அது பழகியவர் உரிமைப் பற்றிச் செய்யும் செயலைக் கீழ்ப்படுத்தாமல் ஏற்கும் நட்பாகும்.
பரிமேலழகர்
பழைமை எனப்படுவது யாது எனின் - பழைமை என்று சொல்லப்படுவது யாது என்று வினவின்; கிழமையை யாதும் கீழ்ந்திடா நட்பு - அது பழைமையோர் உரிமையால் செய்வனவற்றைச் சிறிதும் சிதையாது அவற்றிற்கு உடம்படும் நட்பு. ('கிழமை' ஆகுபெயர். 'கெழுதகைமை' என வருவனவும் அது. உரிமையால் செய்வனவாவன, கருமமாயின செய்யுங்கால் கேளாது செய்தல், கெடும்வகை செய்தல், தமக்கு வேண்டியன தாமே கோடல், பணிவு அச்சங்கள் இன்மை என்றிவை முதலாயின. சிதைத்தல் - விலக்கல். இதனான், 'பழைமையாவது காலம்சென்றதன்று, இப்பெற்றித்தாய நட்பு' என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
What is called long-standing intimacy, if it is asked what is called long-standing intimacy; it is friendship that does not in the least undermine liberty, it is friendship that does not mar in the least the things done out of the right of intimacy by old friends, and consents to them. ('Right of intimacy' is a metonym. What occurs as 'intimate familiarity' is also that. The things done out of right are doing tasks without asking, doing things in a way that causes loss, taking for oneself what one needs, the absence of humility and fear, and the like. Marring means preventing. By this it is stated that 'long-standing intimacy is not the mere passage of time, but friendship of this nature'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பழைமை என்று சொல்லப்படுவதன் பொருள் என்ன என்றால், நெடுங்கால நண்பர் நம்மீது உரிமை எடுத்துக் கொண்டு பிழைபட நடந்தாலும் அதைப் பொருட்படுத்தாத நட்பு எனலாம்.
Meaning in English
Familiarity is friendship's silent pact, That puts restraint on no familiar act

