திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 796

கொற்கைத் துறைமுகத்தின் புகழ்பெற்ற முத்து வணிகர் வைரவனுக்குப் பெரும் செல்வச் செழிப்பு இருந்த காலத்தில், இருபதுக்கும் மேற்பட்ட வசதி படைத்த வணிகர்கள் எப்போதும் அவரைச் சுற்றிலும் நின்று புகழ்ந்து பேசிப் பழகினர். ஆனால், கடலில் ஏற்பட்ட கடுமையான புயலால் அவரது முத்துக் கப்பல்கள் மூழ்கி, அவர் கடனாளியாகி வறுமையில் வீழ்ந்த அடுத்த நாளே, அந்தப் போலி நண்பர்கள் அனைவரும் அவரை விட்டு விலகி ஓடினர். அப்போது, எளிய முத்துக்குளிப்பாளர் கருப்பன் வைரவனைத் தேடி வந்தார்; அவர் தனது சொந்தப் படகை விற்றுப் பணத்தைத் தந்து, வைரவனின் வறுமையைப் போக்கி, இரவு பகலாக அவருடன் கடலில் மூழ்கி முத்துக்களை எடுத்து மீண்டும் அவரது தொழிலை நிமிர்த்தினார். பிற்காலத்தில் வைரவனுக்கு மீண்டும் பெரும் செல்வம் சேர்ந்தபோது, மீண்டும் தேடிவந்த போலி நண்பர்களை முற்றிலுமாக ஒதுக்கிய வைரவன் தன் மகன் சொக்கலிங்கத்திற்கு விளக்கினார். வைரவன் கூறினார்: 'மகனே! ஒரு மனிதனுக்கு நேரும் பெருந்துன்பத்திலும் ஒரு மகத்தான நன்மை ஒளிந்திருக்கிறது (கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி); அந்தத் துன்பமே தன் நண்பர்களின் உண்மைத் தன்மையையும் அவர்களின் மெய்யான அன்பையும் துல்லியமாக அளந்து காட்டும் ஒப்பற்ற அளவுகோலாகச் செயல்படுகிறது!' (கிளைஞரை நீட்டி அளப்பதோர் கோல்). வைரவன் மெருகேற்றப்பட்ட வெண்கல முத்துத் தராசை வெல்வெட் பெட்டிக்குள் வைத்து மூடினார்.

During his years of soaring prosperity at the ancient port of Korkai, wealthy pearl merchant Vairavan was constantly surrounded by over twenty prominent traders who flattered him and sought his lavish patronage. However, when an unexpected offshore cyclone sank his diving dhows and destroyed his warehouse, plunging him into debt, every single one of those fair-weather companions abandoned him. In that desperate hour of ruin, humble deep-sea diver Karuppan stepped forward. Liquidating his own diving boat and personal tools, Karuppan placed the proceeds into Vairavan's hands and worked tirelessly alongside him, diving into treacherous deep reefs until the pearl trade was restored. When prosperity returned, the fair-weather flatterers reappeared; turning them away at the door, Vairavan instructed his young son Chokkalingam. 'My son, even in the darkest ruin and crushing adversity, there lies an invaluable hidden blessing (KEEttinum uNdOr uRudhi); for that very catastrophe serves as the infallible measuring rod that accurately tests, gauges, and reveals the true loyalty of one's friends! (KiLaijarai neetti aLappadhOr kOl).' Vairavan placed the polished bronze pearl scale gently back into its velvet-lined wooden box.