ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறைதான்சாம் துயரம் தரும்.
AyntAyntu koLLAtAn kENmai kaTaimuRaitAnsAm tuyaram tarum
Sivaganga
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவரது குணங்களையும் செயல்களையும் திரும்பத் திரும்ப ஆராய்ந்து பார்த்து நட்புக் கொள்ளாதவனுக்கு, அந்த நட்பானது முடிவில் அவனே சாவதற்குக் காரணமான பெருந்துயரத்தையும் அழிவையும் கொண்டுவந்து தந்துவிடும்.
• ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை = மீண்டும் மீண்டும் ஆராய்ந்து நட்புக் கொள்ளாதவனது நட்பு,• கடைமுறை தான்சாம் துயரம் தரும் = முடிவில் அவனே சாவதற்குக் காரணமான பெருந்துயரத்தைத் தரும்.
Murugaa simple commentary
For one who does not make friends after repeatedly examining a person's qualities and actions, that friendship will in the end bring and give great sorrow and destruction that cause him himself to die.
• The friendship of one who does not form friendship after repeatedly examining = the friendship of one who does not make friends after examining again and again,• In the end it gives sorrow causing him to die = in the end it gives great sorrow that causes him himself to die.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஆராய்ந்து ஆராய்ந்து நட்புக் கொள்ளாதவனுடைய நட்பு, இறுதியில் தான் சாவதற்க்குக் காரணமானத் துயரத்தை உண்டாக்கிவிடும்.
பரிமேலழகர்
ஆய்ந்து ஆய்ந்து கேண்மை கொள்ளாதான் - குணமும் செய்கையும் நல்லன் என்பது பலகாலும் பலவாற்றானும் ஆராய்ந்து, ஒருவனோடு நட்புக்கொள்ளாதவன்; கடைமுறை தான்சாம் துயரம் தரும் - முடிவில் தான் சாதற்கு ஏதுவாகிய துன்பத்தினைத் தன் மாற்றார் விளைக்க வேண்டாமல் தானே விளைக்கும். ('கடைமுறைக்கண்' என இறுதிக்கண் தொக்க ஏழாவது விரிக்க. குணமும் செய்தலும் தீயானொடு கொள்ளின், அவற்கு வரும் பகைமையெல்லாம் தன் மேலவாய்ப் பின் அவற்றான் இறந்துவிடும் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் ஆராயவழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
He who does not form friendship after examining and examining, he who does not form friendship with someone after examining many times and in many ways that he is good in character and deed; in the end, will bring the grief of his own death, in the end, without needing his enemies to cause it, he himself will cause the suffering that is the cause of his own dying. (Expand the seventh case elided at the end as 'in the end'. The meaning is that if one forms it with one who is evil in character and action, all the enmities that come to him will fall upon oneself, and afterwards one will die by them. By these two verses, the fault that arises when one does not examine has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவனது குணத்தையும் குற்றத்தையும் நன்கு எண்ணி நட்புக் கொள்ளாதவனுக்கு, அந்த நட்பு இறுதியில் அவன் சாவதற்கு ஏற்ற துன்பத்தைத் தரும்.
Meaning in English
Alliance with the man you have not proved and proved again, In length of days will give you mortal pain

