நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை நட்டபின்வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.
nATAtu naTTaliR kETillai naTTapinvITillai naTpAL pavarkku
Janaki Sadagopan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நட்பின் மேன்மையை உணர்ந்து நடப்பவர்களுக்கு, ஒருவரோடு நட்புக் கொண்டபின் அவரை எளிதில் கைவிட்டு விலக முடியாது; எனவே ஒருவரது குணங்களை ஆராயாமல் அவசரப்பட்டு நட்புக் கொள்வதைப் போன்ற பெருங்கேடு வேறு எதுவுமில்லை.
• நாடாது நட்டலிற் கேடில்லை = ஆராயாமல் நட்புக் கொள்வதைப் போல் பெருங்கேடு வேறு இல்லை,• நட்டபின் வீடில்லை நட்பாள்பவர்க்கு = நட்பு கொண்டபின் அதனை எளிதில் கைவிட்டு விலக முடியாது.
Murugaa simple commentary
For those who act realizing the excellence of friendship, after making friendship with someone, one cannot easily abandon him and separate; therefore, there is no greater ruin than hastily making friendship without examining a person's qualities.
• There is no ruin like making friendship without examining = There is no greater ruin than making friendship without investigating,• For those who cherish friendship there is no leaving after befriending = After making friendship one cannot easily abandon it and separate.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நட்புச் செய்தபிறகு நட்பை உடையவர்க்கு அதிலிருந்து விடுதலை இல்லை, ஆகையால் ஆராயாமல் நட்புச் செய்வது போல் கெடுதியானது வேறு இல்லை.
பரிமேலழகர்
நட்பு ஆள்பவர்க்கு நட்ட பின் வீடு இல்லை - நட்பினை விரும்பி அதன்கண்ணே நிற்பார்க்கு ஒருவனோடு நட்புச் செய்தபின் அவனை விடுதலுண்டாகாது; நாடாது நட்டலின் கேடு இல்லை - ஆகலான் ஆராயாது நட்புச் செய்தல்போலக் கேடுதருவது பிறிதில்லை. (ஆராய்தல் : குணம் செய்கைகளது நன்மையை ஆராய்தல். கேடு - ஆகுபெயர். நட்கின் தாம் அவர் என்னும் வேற்றுமையின்மையின், 'வீடு இல்லை' என்றும் அவ்வேற்றுமை இன்மையான் அவன்கண் பழி பாவங்கள் தமவாமாகலின், இருமையும் கெடுவர் என்பது நோக்கி, 'நாடாது நட்டலின் கேடு இல்லை' என்றும் கூறினார்.)
Parimelazhagar
For those who maintain friendship, there is no leaving after making friends, for those who desire friendship and abide in it, after making friendship with someone, there can be no forsaking of him; there is no ruin like making friends without examining, therefore, there is nothing else that brings ruin like making friendship without examining. (Examining: examining the goodness of character and actions. Ruin, metonymy. Because when one befriends another there is no distinction between oneself and him, he said 'there is no leaving', and because in the absence of that distinction the blame and sins in him become one's own, seeing that they will ruin both worlds, he said 'there is no ruin like making friends without examining'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
விரும்பி நட்புச் செய்தவர்க்கு ஒருவருடன், நட்புக் கொண்ட பின் அந்த நட்பை விடுவது கடினம். அதனால் முன்பே ஒருவரைப் பற்றி நன்கு அறியாமல் நட்புக் கொள்வதைக் காட்டிலும் கேடு தருவது வேறு இல்லை.
Meaning in English
To make an untried man your friend is ruin sure; For friendship formed unbroken must endure

