அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
azhivi navainIkki ARuyt tazhivinkaNallal uzhappatAm naTpu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நண்பனுக்குக் கேடு தரும் தீயவழிகளை விலக்கி, அவனை நல்வழியில் நடக்கச் செய்து, அவனுக்குத் துன்பம் நேரும் காலத்தில் அவனோடு உடனிருந்து அந்தத் துன்பத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதே மெய்யான நட்பாகும்.
• அழிவினவை நீக்கி ஆறுய்த்து = தீயவழிகளை விலக்கி நல்வழியில் செலுத்தி,• அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு = துன்பம் வரும் காலத்தில் உடனிருந்து அதைப் பகிர்வதே நட்பாகும்.
Murugaa simple commentary
Turning away from evil ways that bring harm to a friend, making him walk in the good path, and being with him in times when suffering befalls him and sharing that suffering is true friendship.
• Removing ruinous things and directing along the good path = turning away from evil ways and guiding along the good path,• Bearing distress in times of ruin is friendship = being present and sharing it in times when suffering comes is friendship.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அழிவைத் தரும் தீமைகளிலிருந்து நீக்கி, நல்ல வழியில் நடக்கச் செய்து, அழிவுவந்த காலத்தில் உடனிருந்து துன்பப்படுவதே நட்பாகும்.
பரிமேலழகர்
அழிவினவை நீக்கி ஆறு உய்த்து - கேட்டினைத்தரும் தீநெறிகளைச் செல்லுங்கால் விலக்கி, ஏனை நன்னெறிகளைச் செல்லாக்காற் செலுத்தி; அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பது நட்பாம் - தெய்வத்தால் கேடு வந்துழி அது விலக்கப்படாமையின் அத்துன்பத்தை உடன் அனுபவிப்பதே ஒருவனுக்கு நட்பாவது. ('ஆறு' என வருகின்றமையின், 'அழிவினைத் தருமவை' என்றொழிந்தார். 'தெருண்ட அறிவினவர'(நாலடி.301) என்புழிப்போல இன்சாரியை நிற்க இரண்டனுருபு தொக்கது. இனி, 'நவை' என்று பாடம் ஓதி, அதற்குப் போர் அழிவினும் செல்வ அழிவினும் வந்த துன்பங்கள் என்றும், 'அழிவின்கண்' என்பதற்கு யாக்கை அழிவின்கண் என்றும் உரைப்பாரும் உளர்.)
Parimelazhagar
Turning away from things of ruin and guiding along the way, restraining from evil paths that bring ruin when going along them, and leading along the other good paths when not going along them; suffering distress in ruin is friendship, when ruin comes through fate, since it cannot be averted, experiencing that suffering together is what constitutes friendship for a man. (Because 'way' follows, he left it at saying 'things that bring ruin'. As in 'those of clear wisdom' (Naladi.301), the 'in' increment stands while the second case marker is elided. Now, there are also some who read the text as 'faults', and explain it as the sufferings coming from ruin in war and ruin of wealth, and explain 'in ruin' as in the ruin of the body.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அழிவு தரும் வழிகளில் நண்பன் சென்றால் தடுத்து, நல்ல வழியில் அவனைச் செலுத்தி அவனுக்குக் கேடு வரும் என்றால் அதை அவனுடன் பகிர்வது நட்பு.
Meaning in English
Friendship from ruin saves, in way of virtue keeps; In troublous time, it weeps with him who weeps

