முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்துஅகநக நட்பது நட்பு.
mukanaka naTpatu naTpanRu nenjsattakanaka naTpatu naTpu
Premji Amaran
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நேரில் காணும்போது முகத்தில் மட்டும் போலிப் புன்னகை காட்டிப் பழகுவது உண்மையான நட்பாகாது; நெஞ்சத்தின் ஆழத்திலிருந்து அன்பினால் உள்ளமும் மலர நேசித்துப் பழகுவதே மெய்யான நட்பாகும்.
• முகநக நட்பது நட்பன்று = முகத்தில் மட்டும் போலிப் புன்னகை காட்டிப் பழகுவது நட்பல்ல,• நெஞ்சத்து அகநக நட்பது நட்பு = நெஞ்சின் ஆழத்திலிருந்து உள்ளம் மலர நேசிப்பதே மெய்யான நட்பாகும்.
Murugaa simple commentary
Associating by showing a fake smile only on the face when meeting in person is not true friendship; loving and associating from the depth of the heart with love so that the inner self also blossoms is true friendship.
• Befriending with a smiling face is not friendship = Associating by showing a fake smile only on the face is not friendship,• Befriending with the heart smiling from within is friendship = Loving from the depth of the heart so that the inner self blossoms is true friendship.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
முகம் மட்டும் மலரும் படியா நட்பு செய்வது நட்பு அன்று, நெஞ்சமும் மலரும் படியாக உள்ளன்பு கொண்டு நட்பு செய்வதே நட்பு ஆகும்.
பரிமேலழகர்
முகம்நக நட்பது நட்பு அன்று - கண்டவழி அகமொழிய முகமாத்திரமே மலரும் வகை நட்குமது நட்பாகாது; நெஞ்சத்து அகம் நக நட்பது நட்பு - அன்பால் அகமும் மலர நட்குமதே நட்பாவது.(நெஞ்சின்கண் நிகழ்வதனை 'நெஞ்சு' என்றார்.இறந்தது தழீஇய எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. இதனான் இரண்டும் ஒருங்கே மலர வேண்டும் என்பது பெற்றாம்.)
Parimelazhagar
Making friendship with a smiling face is not friendship, making friendship in a way that only the face blossoms while leaving out the inner mind when meeting is not friendship; making friendship so that the inner mind of the heart smiles is friendship, making friendship so that the inner mind also blossoms out of love is what constitutes friendship. (He called that which happens in the heart 'the heart'. The conjunctive particle 'um' that embraces what preceded is elided by poetic modification. By this, we obtain that both must blossom together.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பார்க்கும்போது மனம் மகிழாமல், முகம் மட்டுமே மலரப் பழகுவது நட்பு அன்று. அன்பால் மனமும் மலரப் பழகுவதே நட்பு.
Meaning in English
Not the face's smile of welcome shows the friend sincere, But the heart's rejoicing gladness when the friend is near

