நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
naviltoRum nUnayam pOlum payiltoRumpaNpuTai yALar toTarpu
D. Imman
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு சிறந்த நூலை மீண்டும் மீண்டும் கற்கக் கற்க அது மேன்மேலும் புதிய அறிவையும் இன்பத்தையும் தருவது போல, நற்பண்பு உடையவர்களோடு பழகப் பழக அவர்களுடைய நட்பும் நாளுக்கு நாள் மேன்மேலும் இன்பத்தையும் நன்மையையும் தரும்.
• நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் = சிறந்த நூலைக் கற்கக் கற்க மேன்மேலும் இன்பம் தருவது போல,• பயில்தொறும் பண்புடையாளர் தொடர்பு = பழகப் பழக நற்குணமுள்ளோரின் நட்பு மென்மேலும் இன்பம் தரும்.
Murugaa simple commentary
Just as studying a great book again and again gives more and more new knowledge and delight, as one associates with people of good character more and more, their friendship also gives more and more delight and goodness day by day.
• As one reads repeatedly, like the charm of a book = just as learning a great book more and more gives more and more delight,• As one associates repeatedly, the connection of people of good character = as one associates more and more, the friendship of those with good qualities gives more and more delight.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பழகப் பழக நற்பண்பு உடையவரின் நட்பு இன்பம் தருதல், நூலின் நற்பொருள் கற்கக் கற்க மேன்மேலும் இன்பம் தருதலைப் போன்றதாகும்.
பரிமேலழகர்
பண்பு உடையாளர் தொடர்பு பயில்தொறும் - நற்குணமுடைய மக்கள் தம்முள் செய்த நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பஞ் செய்தல்; நூல் நவில்தொறும் நயம் போலும் - நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பஞ் செய்தலை ஒக்கும். (நயத்தினைச் செய்தலான் 'நயம்' எனப்பட்டது. இருமையினும் ஒருகாலைக் கொருகால் மிகும் என்பதாகும். இவை இரண்டு பாட்டானும் அச்சிறப்பிற்கு ஏது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The more the friendship of those of good character is practiced, the friendship formed among themselves by people of good qualities giving them pleasure the more it is practiced; is like the delight the more a book is studied, it resembles the meaning of a book giving pleasure to the learners the more it is learned. (Because it produces delight, it was called 'delight'. It means that in both cases, it increases from one time to another. By these two verses, the cause for that excellence was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
படிக்கும்போது எல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும் நூலின் இன்பம் போல நல்ல குணமுள்ளவரோடு கொண்ட நட்பு அவரோடு பழகும் போதெல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும்.
Meaning in English
Learned scroll the more you ponder, Sweeter grows the mental food; So the heart by use grows fonder, Bound in friendship with the good

