நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்பின்னீர பேதையார் நட்பு.
niRainIra nIravar kENmai piRaimatippinnIra pEtaiyAr naTpu
Vignesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நற்குணமும் அறிவும் கொண்ட சான்றோருடன் கொள்ளும் நட்பு வளர்பிறை போல நாளுக்கு நாள் பெருகி வளரும்; ஆனால் அறிவற்ற கீழ்மக்களுடன் கொள்ளும் நட்போ நாளுக்கு நாள் தேய்ந்து மறைந்து அழியும்.
• நீரவர் கேண்மை பிறை நிறைநீர = அறிவுடையாரின் நட்பு வளர்பிறை போல நாளும் வளரும்,• பேதையார் நட்பு மதிப் பின்னீர = அறிவற்றோரின் நட்பு தேய்பிறை போல நாளும் தேய்ந்து அழியும்.
Murugaa simple commentary
Friendship maintained with noble people possessing good character and wisdom grows and multiplies day by day like the waxing moon; but friendship maintained with ignorant base people wanes, disappears, and perishes day by day.
• The friendship of the wise has the nature of the crescent growing full = The friendship of the wise grows daily like the waxing moon,• The friendship of fools has the nature of the moon's waning = The friendship of the ignorant wanes daily and perishes like the waning moon.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அறிவுடையவரின் நட்பு பிறை நிறைந்து வருதல் போன்ற தன்மையுடையது, அறிவில்லாதவரின் நட்பு முழுமதி தேய்ந்து பின் செல்லுதல் போன்ற தன்மையுடையன.
பரிமேலழகர்
நீரவர் கேண்மை பிறை நிறை நீர - அறிவுடையார் நட்புக்கள் பிறை நிறையும் தன்மைபோல நாள்தோறும் நிறையுந் தன்மையவாம்; பேதையார் நட்பு மதிப் பின் நீர - மற்றைப் பேதைமையுடையார் நட்புக்கள் நிறைந்த மதி பின் குறையுந் தன்மை போல நாள்தோறும் குறையுந்தன்மையவாம். '('நீரவர்' என்றார், இனிமை பற்றி. கேண்மை, நட்பு என்பன ஒரு பொருட்கிளவி. செய்தாரது பன்மையான் நட்பும் பலவாயின. அறிவுடையாரும் அறிவுடையாரும் செய்தன முன் சுருங்கிப் பின் பெருகற்கும், பேதையாரும் பேதையாரும் செய்தன முன் பெருகிப் பின் சுருங்கற்கும் காரணம் தம்முள் முன் அறியாமையும் பின்' அறிதலும் ஆம்.)
Parimelazhagar
Niravar kenmai pirai nirai nira, the friendships of the wise have the nature of growing fuller day by day like the nature of the waxing crescent moon; pethaiyar natpu mathip pin nira, the friendships of the other ignorant ones have the nature of diminishing day by day like the nature of the full moon waning afterwards. '(He called them 'niravar' (those of good nature) on account of their sweetness. Kenmai and natpu are synonyms. Because of the plurality of those who formed them, the friendships too are spoken of in the plural. The reason that those formed between the wise and the wise are small at first and grow greater afterwards, and that those formed between the ignorant and the ignorant are great at first and grow smaller afterwards, is their not knowing each other at first and their' knowing each other afterwards.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பிறை, நாளும் வளர்வதுபோல, அறிவுடையார் நட்பு வளரும்; முழு நிலவு தேய்வது போலப் பேதைகளின் நட்பு தேயும்.
Meaning in English
Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon; Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon

