கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்ஆற்ற லதுவே படை.
kURRuTanRu mElvarinum kUTi etirniRkumARRa latuvE paTai
Asiriyar Nagulsamy குறளோசை
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
உயிரைப் பறிக்கும் எமனே சினந்து எதிர்த்து வந்தாலும் கலங்காமல், அனைவரும் மனமொன்றித் திரண்டு நின்று எதிர்த்துப் போரிடும் பேராற்றல் கொண்டதே சிறந்த படையாகும்.
• கூற்றுடன்று மேல்வரினும் = எமனே சினந்து எதிர்த்து வந்தாலும்,• கூடி எதிர்நிற்கும் ஆற்றலதுவே படை = ஒன்றுபட்டு எதிர்த்து நிற்கும் பேராற்றல் கொண்டதே சிறந்த படையாகும்.
Murugaa simple commentary
Even if the life-taking Yama himself comes opposing in anger, without wavering, possessing the great prowess of everyone gathering united with one mind to stand and fight against is the best army.
• Even if the god of death furiously advances = Even if Yama himself comes opposing in anger,• The prowess to unite and stand against is indeed an army = Possessing the great prowess to stand united and resist is the best army.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
எமனே சினங்கொண்டு தன் மேல் எதிர்த்து வந்தாலும் ஒன்றாகத் திரண்டு எதிர்த்து நிற்க்கும் ஆற்றல் உடையதே படையாகும்.
பரிமேலழகர்
கூற்று உடன்று மேல் வரினும் - கூற்றுவன் தானே வெகுண்டு மேல் வந்தாலும்; கூடி எதிர்நிற்கும ஆற்றலதுவே படை- நெஞ்சு ஒத்து எதிர்நின்று தாங்கும் ஆற்றலையுடையதே படையாவது. ('மருந்தில் கூற்று' ஆகலின், (புற.நா.3) உம்மை சிறப்பும்மை. மிகப்பலர் நெஞ்சொத்தற்குக் காரணம் அரசன்மேல் அன்பு. ஆற்றல் - மனவலி.)
Parimelazhagar
Even if death grows angry and comes against it, even if the god of death himself becomes furious and comes against it; that which has the power to unite and stand opposed is an army, that which has the power to be united in heart, stand opposed, and withstand is what constitutes an army. (Because he is 'death without remedy', (Purananuru 3) the conjunction 'um' denotes emphasis. The reason for very many people being united in heart is love for the king. Power means mental strength.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எமனே எதிர்த்து வந்தாலும், கூடி நின்று எதிர்த்துச் சண்டை இடும் ஆற்றலை உடையதே படை.
Meaning in English
That is a 'host' that joins its ranks, and mightily withstands, Though death with sudden wrath should fall upon its bands

