உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
ulaiviTat tURanjsA vankaN tolaiviTattuttolpaTaik kallAl aritu
P. Sharu Dharshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
போரில் சேதமுற்று எண்ணிக்கை குறைந்தபோதும், பேராபத்து வந்த காலத்தில் அழிவுக்கு அஞ்சாமல் நின்று காக்கும் நெஞ்சுரமானது, பரம்பரை பற்றுறுதி கொண்ட தொன்மையான மூலப்படைக்கு அன்றி கூலிப்படைகளுக்கு உண்டாவது அரிதாகும்.
• தொலைவிடத்து உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் = எண்ணிக்கை குறைந்தாலும் ஆபத்து வேளையில் புண்பட அஞ்சாத நெஞ்சுரம்,• தொல்படைக்கல்லால் அரிது = தொன்மையான மூலப்படைக்கே அன்றி பிற படைகளுக்கு உண்டாவது அரிதாகும்.
Murugaa simple commentary
Even when damaged in war and reduced in numbers, the courage that stands and protects without fearing destruction at a time when great danger arrives is rare to exist for mercenary armies, except for the ancient core army possessing hereditary loyalty.
• Courage that does not fear harm when depleted and facing ruin = Courage that does not fear being wounded in a time of danger even if numbers are reduced,• Rare except for the ancient army = It is rare to exist for other armies except for the ancient core army.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
போரில் அழிவு வந்தவிடத்தில் வலிமைக் குன்றினாலும், இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாத அஞ்சாமை தொன்றுதொட்டுப் பெருமை உடையபடைக்கு அல்லாமல் முடியாது.
பரிமேலழகர்
தொலைவிடத்து உலைவிடத்து ஊறு அஞ்சா வன்கண் - தான் சிறியதாய வழியும் அரசற்குப் போரின்கண் உலைவுவந்தால் தன் மேலுறுவதற்கஞ்சாது நின்று தாங்கும் வன்கண்மை; தொல்படைக் கல்லால் அரிது - அவன் முன்னோரைத் தொடங்கிவரும் படைக்கல்லது உளதாகாது. (இழிவு சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. மூலப்படை, கூலிப்படை, நாட்டுப்படை, காட்டுப்படை, துணைப்படை, பகைப்படை என்னும் அறுவகைப்படையுள்ளும் சிறப்புடையது மூலப்படை யாகலான் அதனை அரசன் 'வெல்பொறியும் நாடும் விழுப்பொருளும் தண்ணடையும் - கொல்களிறும் மாவும் கொடுத்தளிக்க.' (பு.வெ.மா.தும்பை2) என்பது குறிப்பெச்சம். இப்படையை வடநூலார் 'மௌலம்' என்ப.)
Parimelazhagar
The fearlessness that does not fear harm in a state of depletion and in a state of ruin, that is, the fearlessness of standing firm and enduring without fearing what befalls itself when ruin comes to the king in battle, even when it has become small in number; is rare except for an ancient army, that is, it does not exist except for the army that has come down starting from his ancestors. (The conjunctive particle denoting inferiority has been elided by modification. Because among the six kinds of armies called the hereditary standing army, the mercenary army, the country army, the forest army, the allied army, and the captured enemy army, the most distinguished is the hereditary standing army, the implied remainder is that the king should cherish it by bestowing 'victorious insignia, land, supreme wealth, watered agricultural tracts, murderous bull elephants, and horses.' (Pu. Ve. Maa. Thumbai 2). Scholars of northern treatises call this army 'Maulam'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தம் அரசுக்கு ஓர் அபாயம் வரும்போது, தாம் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தாலும், தமக்கு ஏற்படும் அழிவிற்கு அஞ்சாது நின்று போரிடும் வீரம், பரம்பரை பரம்பரையாக வாழும் சொந்த நாட்டு மக்களுக்கே அன்றி, மற்றவர்க்கு வருவது கடினம்.
Meaning in English
In adverse hour, to face undaunted might of conquering foe, Is bravery that only veteran host can show

