ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
oNporuL kAzhppa iyaRRiyArk keNporuLEnai iraNTum orungku
Pradeep Kumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நேர்மையான வழியில் தூய செல்வத்தை மிகுதியாக ஈட்டியவர்களுக்கு, மற்ற அறமும் இன்பமுமாகிய இரண்டும் மிக எளிதாகவே ஒருசேரக் கைகூடி நல்வாழ்வு தரும்.
• ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு = நல்வழியில் தூய செல்வத்தை மிகுதியாக ஈட்டியவருக்கு,• ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு எண்பொருள் = மற்ற அறமும் இன்பமும் மிக எளிதாகவே ஒருசேரக் கைகூடும்.
Murugaa simple commentary
For those who have abundantly earned pure wealth in an honest way, both of the other two, virtue and pleasure, will come together very easily and give a good life.
• To one who has earned pure wealth abundantly = to the one who has abundantly earned pure wealth in a good way,• The other two together are easily attained = the other virtue and pleasure will come together very easily.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சிறந்ததாகிய பொருளை மிகுதியாக ஈட்டியவர்க்கு, மற்ற அறமும் இன்பமுமாகிய இரண்டும் ஒரு சேரக்கைகூடும் எளிய பொருளாகும்.
பரிமேலழகர்
ஒண் பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு - நெறியான் வரும் பொருளை இறப்ப மிகப் படைத்தாரக்கு; ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு எண்பொருள் - மற்றை அறனும் இன்பமும் ஒருங்கே எளிய பொருள்களாம். (காழ்த்தல்: முதிர்தல். பயன் கொடுத்தல்லது போகாமையின், 'ஒண்பொருள்' என்றும், ஏனை இரண்டும் அதன் விளைவாகலின் தாமே ஒருகாலத்திலே உளவாம் என்பார் 'எண்பொருள்' என்றும் கூறினார். இவை நான்கு பாட்டானும் அதனான் வரும் பயன் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
For those who have amassed bright wealth to maturity, for those who have acquired in great abundance wealth that comes by the right path; the other two together are easy things, the other virtue and pleasure together become easy things. (Hardening: maturing. Because it does not depart without giving benefit, he called it 'bright wealth', and meaning to say that since the other two are its result they come into being of themselves at one and the same time, he called them 'easy things'. By these four verses, the benefit that comes from it was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நல்ல வழியில் மிகுதியாகப் பணம் சேர்த்தவர்க்கு மற்ற அறமும் இன்பமும் எளிதாக் கிடைக்கும் பொருள்களாகும்.
Meaning in English
Who plenteous store of glorious wealth have gained, By them the other two are easily obtained

