திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 760

நாற்பது ஆண்டுகள் நேர்மையான கடல் வாணிபத்தின் மூலம் கலப்படமற்ற நறுமணப் பொருள்களையும் பட்டுத் துணிகளையும் ஏற்றுமதி செய்து, எவருக்கும் வஞ்சனை செய்யாமல் குற்றமற்ற முறையில் பெருஞ்செல்வத்தை ஈட்டினார் கப்பல் வணிகர் குணசேகரன் (ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றினார்). அந்தத் தூய செல்வத்தைக் கொண்டு, அவர் முதியோருக்கான இலவச மருத்துவ இல்லங்களையும் மாலுமிகளுக்கான இலவசக் கடற்பள்ளிகளையும் அமைத்து அறப்பணிகளைச் செய்தார்; அதே நேரத்தில் தன் இல்லத்தில் இலக்கியக் கூட்டங்களையும் இசை விழாக்களையும் நடத்தி, தன் குடும்பத்தாரோடு மன அமைதியும் குற்றவுணர்வற்ற மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த இன்ப வாழ்வு வாழ்ந்தார் (அறமும் இன்பமும் ஒருங்கே வாய்த்தது). தன் வெற்றிக்கான வாழ்க்கை நெறியைக் கேட்ட இளம் வணிகன் கார்த்திகேயனிடம் குணசேகரன் கூறினார்: 'தம்பி, குற்றமற்ற நல்வழியில் தூய செல்வத்தை மிகுதியாக ஈட்டிப் பெருக்குபவர்களுக்கு (ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு), மற்ற அறமும் இன்பமுமாகிய இரண்டு உயர்ந்த வாழ்வியல் பேறுகளும் (ஏனை இரண்டும்) மிக எளிதாகவே ஒருசேரக் கைகூடிவிடும்!' (ஒருங்கு எண்பொருள்). குணசேகரன் தேக்கு மர மேசையின் மீதிருந்த துணியால் சுற்றப்பட்ட நறுமண ஏலக்காய் மாதிரிப் பொட்டலத்தை இளம் வணிகனிடம் நீட்டினார்.

Through forty years of scrupulously honest oceanic commerce in spices, timber, and silks, veteran sea-merchant Gunasekaran never engaged in deception, speculative manipulation, or usury, accumulating immense material wealth through flawless ethical discipline (ONporuL kaazhppa iyatRinaar). Utilizing his clean fortune, he established free medical hospices for destitute elders and navigation academies for orphaned youth, fulfilling the highest obligations of moral virtue; simultaneously, he patronized literary councils and music festivals at home, enjoying serene peace of mind and domestic bliss with his family (Enai iraNdum orunggu eNporuL). Guiding young merchant Karthikeyan who sought the secret of a balanced life, Gunasekaran explained: 'Young friend, for those who systematically accumulate blameless, productive wealth through righteous labor (ONporuL kaazhppa iyatRiyaarkku), both enduring moral virtue and sublime worldly joy (Enai iraNdum) arrive together effortlessly as natural, harmonious fruits! (Orunggu eNporuL).' Gunasekaran handed the cloth-wrapped package of premium cardamom samples across the teak counter to the young merchant.