செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்எஃகதனிற் கூரிய தில்.
seyka poruLais seRunar serukkaRukkumeஃtaniR kUriya til
Shilvi Sharon
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நல்வழியில் செல்வத்தை ஈட்டிப் பெருக்க வேண்டும்; தம்மை அழிக்க நினைக்கும் பகைவர்களின் ஆணவத்தை அறுத்தெறியும் கூரிய ஆயுதமாகிய செல்வத்தை விட மேலான ஆயுதம் வேறு எதுவும் இல்லை.
• பொருளைச் செய்க = நல்வழியில் செல்வத்தை ஈட்டிப் பெருக்குக,• செறுநர் செருக்கறுக்கும் எஃகு அதனிற் கூரியதில் = பகைவரின் ஆணவத்தை அறுக்கும் ஆயுதம் அதைவிடக் கூர்மையானது வேறு இல்லை.
Murugaa simple commentary
One must earn and multiply wealth in a righteous way; there is no other weapon greater than wealth, which is a sharp weapon that cuts down the arrogance of enemies who think to destroy oneself.
• Make wealth = Earn and multiply wealth in a righteous way,• The steel that cuts down the pride of foes, there is nothing sharper than that = There is no weapon sharper than that to cut down the arrogance of enemies.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒருவன் பொருளை ஈட்டவேண்டும், அவனுடைய பகைவரின் செருக்கைக் கெடுக்க வல்ல வாள் அதைவிடக் கூர்மையானது வேறு இல்லை.
பரிமேலழகர்
பொருளைச் செய்க - தமக்கொன்றுண்டாகக் கருதுவார் பொருளை உண்டாக்குக; செறுநர் செருக்கு அறுக்கும் எஃகு - தம் பகைவர் தருக்கினை அறுக்கும் படைக்கலம் அதுவாம்; அதனிற் கூரியது இல் - அதற்கு அதுபோலக் கூரிய படைக்கலம் பிறிது இல்லை. ('அதுவாம்' 'அதற்கு' என்பன அவாய் நிலையான் வந்தன. பொருளைச் செய்யவே பெரும்படையும் நட்பும் உடையராவர். ஆகவே, பகைவர் தருக்கு ஒழிந்து தாமே அடங்குவர் என்பார், 'செறுநர் செருக்கு அறுக்கும் எஃகு' என்றும், ஏனை எஃகுகள் அதுபோல அருவப்பொருளை அறுக்க மாட்டாமையின் 'அதனிற் கூரியது இல்' என்றும் கூறினார்.)
Parimelazhagar
Acquire wealth, let those who wish to have something of their own create wealth; the steel that severs the pride of foes, it is the weapon that severs the arrogance of their enemies; there is nothing sharper than that, for that purpose there is no other weapon as sharp as it. ('It is' and 'for that purpose' are supplied by ellipsis. By acquiring wealth, they will come to possess a large army and allies. Therefore, meaning that the arrogance of enemies will perish and they will submit of their own accord, he said 'the steel that severs the pride of foes', and since other weapons of steel cannot sever a formless thing as it does, he said 'there is nothing sharper than that'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எதையும் சாதிக்க எண்ணுவோர் பணத்தைச் சம்பாதியுங்கள்; பகைவரின் அகங்காரத்தை அறுக்கும் கூரிய ஆயுதம், பணத்தைவிட வேறு இல்லை.
Meaning in English
Make money! Foeman's insolence o'ergrown To lop away no keener steel is known

