அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்துதீதின்றி வந்த பொருள்.
aRanInum inpamum Inum tiRanaRintutItinRi vanta poruL
Tharini Kumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பொருள் ஈட்டும் நல்ல வழிகளை அறிந்து, எவருக்கும் எவ்விதத் தீங்கும் செய்யாமல் நேர்மையாகச் சேர்க்கப்பட்ட செல்வமானது, ஒருவனுக்கு அறநெறிப் பெருமையையும் தரும்; மன அமைதியோடு கூடிய இன்பத்தையும் தரும்.
• திறனறிந்து தீதின்றி வந்த பொருள் = நல்வழியை அறிந்து யாருக்கும் தீங்கு செய்யாமல் சேர்த்த செல்வம்,• அறனீனும் இன்பமும் ஈனும் = ஒருவனுக்கு அறத்தையும் தரும் இன்பத்தையும் தரும்.
மு.வரதராசன்
சேர்க்கும் திறம் அறிந்து தீமை ஒன்றும் இல்லாமல், சேர்க்கப் பட்டுவந்த பொருள் ஒருவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும் இன்பத்தையும் கொடுக்கும்.
பரிமேலழகர்
திறன் அறிந்து தீது இன்றி வந்த பொருள் - செய்யும் திறத்தினை அறிந்து அரசன் கொடுங்கோன்மையிலனாக உளதாய பொருள்; அறன் ஈனும் இன்பமும் ஈனும் - அவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும், இன்பத்தையும் கொடுக்கும். (செய்யுந்திறம்: தான் பொருள் செய்தற்கு உரிய நெறி. 'இலனாக' என்றது 'இன்றி' எனத் திரிந்து நின்றது. 'செங்கோல்' என்று புகழப்படுதலானும், கடவுட்பூசை தானங்களாற் பயனெய்தலானும், 'அறன் ஈனும்' என்றும், நெடுங்காலம் நின்று துய்க்கப்படுதலான், 'இன்பமும் ஈனும்' என்றும் கூறினார். அதனான் அத்திறத்தான் ஈட்டுக என்பதாம்.)
சாலமன் பாப்பையா
நேரிய வழிகை அறிந்து, தீமை ஏதும் செய்யாமல் சம்பாதிக்கப்பட்ட பணம் அறத்தையும் தரம்; இன்பத்தையும் தரும்.
Meaning in English
Their wealth, who blameless means can use aright, Is source of virtue and of choice delight