அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்துதீதின்றி வந்த பொருள்.
aRanInum inpamum Inum tiRanaRintutItinRi vanta poruL
Tharini Kumar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பொருள் ஈட்டும் நல்ல வழிகளை அறிந்து, எவருக்கும் எவ்விதத் தீங்கும் செய்யாமல் நேர்மையாகச் சேர்க்கப்பட்ட செல்வமானது, ஒருவனுக்கு அறநெறிப் பெருமையையும் தரும்; மன அமைதியோடு கூடிய இன்பத்தையும் தரும்.
• திறனறிந்து தீதின்றி வந்த பொருள் = நல்வழியை அறிந்து யாருக்கும் தீங்கு செய்யாமல் சேர்த்த செல்வம்,• அறனீனும் இன்பமும் ஈனும் = ஒருவனுக்கு அறத்தையும் தரும் இன்பத்தையும் தரும்.
Murugaa simple commentary
Wealth honestly gathered by knowing the good ways of earning wealth, without doing any kind of harm to anyone, will give a person the honor of righteous conduct; it will also give happiness accompanied by peace of mind.
• Wealth that came knowing the proper way without harm = Wealth gathered by knowing the good way without doing harm to anyone,• Will yield virtue and will yield happiness = Will give a person virtue and will give happiness.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
சேர்க்கும் திறம் அறிந்து தீமை ஒன்றும் இல்லாமல், சேர்க்கப் பட்டுவந்த பொருள் ஒருவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும் இன்பத்தையும் கொடுக்கும்.
பரிமேலழகர்
திறன் அறிந்து தீது இன்றி வந்த பொருள் - செய்யும் திறத்தினை அறிந்து அரசன் கொடுங்கோன்மையிலனாக உளதாய பொருள்; அறன் ஈனும் இன்பமும் ஈனும் - அவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும், இன்பத்தையும் கொடுக்கும். (செய்யுந்திறம்: தான் பொருள் செய்தற்கு உரிய நெறி. 'இலனாக' என்றது 'இன்றி' எனத் திரிந்து நின்றது. 'செங்கோல்' என்று புகழப்படுதலானும், கடவுட்பூசை தானங்களாற் பயனெய்தலானும், 'அறன் ஈனும்' என்றும், நெடுங்காலம் நின்று துய்க்கப்படுதலான், 'இன்பமும் ஈனும்' என்றும் கூறினார். அதனான் அத்திறத்தான் ஈட்டுக என்பதாம்.)
Parimelazhagar
Wealth that has come without evil after knowing the means, the wealth that came into being as the king was without tyranny after knowing the means of acquiring it; yields virtue and also yields pleasure, it gives him virtue, and also gives pleasure. (The means of acquiring: the proper way for oneself to acquire wealth. The sense of 'being without' stood modified as 'without'. Because of being praised as 'just sceptre', and because of attaining fruit through worship of God and charitable gifts, he said 'it yields virtue', and because it stands for a long time and is enjoyed, he said 'it also yields pleasure'. Therefore, the meaning is that one should amass it by those means.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நேரிய வழிகை அறிந்து, தீமை ஏதும் செய்யாமல் சம்பாதிக்கப்பட்ட பணம் அறத்தையும் தரம்; இன்பத்தையும் தரும்.
Meaning in English
Their wealth, who blameless means can use aright, Is source of virtue and of choice delight

