பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
poruLennum poyyA viLakkam iruLaRukkumeNNiya tEyattus senRu
Anitha Jaishankar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
செல்வம் என்னும் அணையாத சுடர் விளக்கானது, அதை உடையவர் நினைத்த தேசங்களுக்கெல்லாம் சென்று, அங்கே உள்ள துன்பம் மற்றும் பகைமை என்னும் காரிருளை அறவே நீக்கி நல்வாழ்வு தரும்.
• பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் = செல்வம் என்னும் அணையாத சுடர்விளக்கு,• எண்ணிய தேயத்துச் சென்று இருளறுக்கும் = நினைத்த இடங்களுக்கெல்லாம் சென்று துன்ப இருளைப் போக்கும்.
Murugaa simple commentary
The inextinguishable bright lamp called wealth goes to all the lands thought of by its possessor, completely removes the pitch darkness of suffering and enmity there, and gives a good life.
• The unfailing lamp called wealth = The inextinguishable bright lamp called wealth,• Goes to the intended land and destroys darkness = Goes to all intended places and removes the darkness of suffering.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பொருள் என்று சொல்லப்படுகின்ற நந்தா விளக்கு, நினைத்த இடத்திற்குச் சென்று உள்ள இடையூற்றைக் கெடுக்கும்
பரிமேலழகர்
பொருள் என்னும் பொய்யா விளக்கம் - பொருள் என்று எல்லாரானும் சிறப்பிக்கப்படும் நந்தா விளக்கு; எண்ணிய தேயத்துச் சென்று இருள் அறுக்கும் - தன்னைச் செய்தவர்க்கு அவர் நினைத்த தேயத்துச் சென்று பகை என்னும் இருளைக் கெடுக்கும். (எல்லார்க்கும் எஞ்ஞான்றும் இன்றியமையாததாய் வருதல் பற்றி. 'பொய்யா விளக்கம்' என்றும், ஏனைய விளக்கோடு இதனிடை வேற்றுமை தோன்ற 'எண்ணிய தேயத்துச் சென்று' என்றும் கூறினார். ஏகதேச உருவகம். இவை மூன்று பாட்டானும் பொருளது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.
Parimelazhagar
The unfailing lamp called wealth, the inextinguishable lamp praised by everyone as wealth; going to the intended land, it destroys darkness, for the one who acquired it, going to the land he thought of, it destroys the darkness that is enmity. (Because of its being indispensable to everyone at all times, he called it 'unfailing lamp', and for the difference between this and other lamps to appear, he said 'going to the intended land'. Partial metaphor. By these three verses, the greatness of wealth was stated.
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பணம் எனப்படும் அணையா விளக்கு அயல்நாட்டிற்குள்ளும் சென்று பகையாகிய இருளைப் போக்கும்.
Meaning in English
Wealth, the lamp unfailing, speeds to every land, Dispersing darkness at its lord's command

