திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 752

கணவனை இழந்து மூன்று பச்சிளம் குழந்தைகளோடு வறுமையில் தவித்தபோது, எவ்வளவு ஒழுக்கமும் நற்குணமும் இருந்தபோதிலும் உறவினர்களாலும் அண்டை வீட்டார்களாலும் இகழ்ந்து ஒதுக்கப்பட்டாள் எளிய நெசவாளர் மரகதம் (இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளினர்). அவளது வீட்டு வாசலில் எவரும் நின்று பேசக்கூடத் தயங்கினர்; சுப நிகழ்ச்சிகளில் அவளுக்கு எந்த மரியாதையும் வழங்கப்படவில்லை. ஆனால் மரகதம் தனது கண்ணீரை உழைப்பாக மாற்றி, தூய பட்டுநூல் தயாரிக்கும் சிறிய தொழிற்கூடத்தைத் தொடங்கினாள். பத்து ஆண்டுகள் ஓய்வின்றி உழைத்துப் பட்டு உற்பத்தியில் பெரும் செல்வம் ஈட்டியபோது, அவளை இகழ்ந்த அதே உறவினர்களும் வணிகர்களும் அவளது வாசலில் வரிசையில் நின்று பாராட்டிப் பணிந்தனர் (செல்வரை எல்லாரும் சிறப்புச் செய்தனர்). தன் மகள் அமுதாவிடம் மரகதம் உலகியலின் யதார்த்தத்தை உணர்த்தினாள். 'அமுதா, உலகத்தின் இயல்பு இதுதான்; கையில் செல்வமில்லாத ஏழைகளை எத்தகைய நற்குணம் இருந்தாலும் உலகம் இகழ்ந்து ஒதுக்கும் (இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர்); ஆனால் நேர்மையான செல்வம் படைத்தவர்களை உலகமே தேடிவந்து போற்றிப் புகழும்! (செல்வரை எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு). உன் தன்மானத்தைக் காக்க எப்போதும் நேர்மையாக உழைத்து முன்னேறு!' என்றாள். மரகதம் நூல் நூற்கும் சட்டத்தில் தொங்கிய தங்க வண்ணப் பட்டுநூல் சிட்டத்தைத் தடவிச் சரிசெய்தாள்.

When left a penniless widow with three infant children in a leaky weaving cottage, master silk reeler Maragatham was treated with cold indifference and contempt by her prosperous relatives, despite her exemplary moral integrity and gentle nature (Illaarai ellaarum eLLinar). Neighbors crossed the street to avoid greeting her, and she was systematically excluded from family festivities. Refusing to break under the weight of adversity, Maragatham channeled her sorrow into relentless industry, establishing a specialized silk cocoon processing workshop. Within a decade, her flawless silk threads became the premier supply for master weavers across the region; the very relatives who once sneered now arrived bearing gifts, seeking her blessings and business guidance. Turning to her daughter Amudha, Maragatham imparted the hard wisdom of human society: 'Amudha, such is the worldly condition; when a person is penniless, society will scorn and disregard them regardless of their virtuous character (Illaarai ellaarum eLLuvar); but when honest wealth crowns their labor, all the world rushes to flatter and honor them! (Selvarai ellaarum seyvar siRappu). Cultivate self-reliance and labor with integrity to preserve your dignity.' Maragatham smoothed the glistening skein of golden raw silk thread upon the wooden spinning rack.