இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரைஎல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
illArai ellArum eLLuvar selvaraiellArum seyvar siRappu
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பொருட்செல்வம் இல்லாத எளியவர்களை எத்தகைய நற்குணங்கள் இருந்தாலும் உலகத்தார் இகழ்ந்து ஒதுக்குவர்; ஆனால் செல்வம் படைத்தவர்களை உலகத்தவர் அனைவரும் பணிந்து பாராட்டிச் சிறப்புச் செய்வர்.
• இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் = பொருளில்லாத ஏழைகளை அனைவரும் இகழ்வர்,• செல்வரை எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு = செல்வம் உடையவரை அனைவரும் போற்றிச் சிறப்புச் செய்வர்.
Murugaa simple commentary
Whatever good qualities they may have, people of the world despise and cast aside the poor who lack material wealth; but all people of the world bow before, praise, and honor those who possess wealth.
• Everyone despises those who have nothing = Everyone despises the poor who have no wealth,• Everyone honors the wealthy = Everyone praises and honors those who possess wealth.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பொருள் இல்லாதவரை (வேறு நன்மை உடையவராக இருந்தாலும்) எல்லாரும் இகழ்வார், செல்வரை (வேறு நன்மை இல்லாவிட்டாலும்) எல்லாரும் சிறப்பு செய்வர்.
பரிமேலழகர்
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் - எல்லா நன்மையும் உடையராயினும் பொருளில்லாரை யாவரும் இகழ்வர்; செல்வரை எல்லாரும் சிறப்புச் செய்வர் - எல்லாத்தீமையும் உடையராயினும் அஃது உடையாரை யாவரும் உயரச் செய்வர். (உயரச் செய்தல் - தாம் தாழ்ந்து நிற்றல். இகழ்தற்கண்ணும் தாழ்தற்கண்ணும் பகைவர், நட்டார், நொதுமலர் என்னும் மூவகையாரும் ஒத்தலின், 'யாவரும்' என்றார். பின்னும் கூறியது அதனை வலியுறுத்தற்பொருட்டு.)
Parimelazhagar
Everyone will despise those who have nothing, even if they possess all goodness, everyone will despise those who have no wealth; everyone will honour the wealthy, even if they possess all evil, everyone will exalt those who possess it. (Exalting means standing humbly oneself. Since the three kinds of people, enemies, friends, and neutrals, are alike both in despising and in standing humbly, he said 'everyone'. Saying it a second time is for the purpose of emphasizing that.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பணம் இல்லாதவரை எல்லாரும் இகழ்வர். செல்வரையோ எல்லாரும் பெருமைப்படுத்துவர்.
Meaning in English
Those who have nought all will despise; All raise the wealthy to the skies

