நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்லநாட வளந்தரு நாடு.
nATenpa nATA vaLattana nATallanATa vaLantaru nATu
Lakshmi Jai
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
வாழும் மக்கள் தேடி அலைந்து வருந்தாமல் இயல்பாகவே நிறைந்த வளங்களைத் தரும் பூமியே சிறந்த நாடாகும்; மக்கள் மிகவும் வருந்தித் தேடினாலன்றி வளம் தராத நிலம் சிறந்த நாடாகாது.
• நாடா வளத்தன நாடு என்ப = மக்கள் தேடி வருந்தாமல் இயல்பாகவே வளம் தருவதே சிறந்த நாடாகும்,• நாட வளந்தரு நாடு நாடல்ல = மக்கள் வருந்தித் தேடிய பிறகே வளம் தரும் பூமி சிறந்த நாடாகாது.
Murugaa simple commentary
The land that naturally yields abundant wealth without the living people wandering, searching, and suffering is an excellent country; a land that does not yield wealth unless people search with great suffering is not an excellent country.
• Having unsearched wealth is called a country = That which naturally gives wealth without people searching and suffering is an excellent country,• A country that yields wealth upon searching is not a country = A land that yields wealth only after people search with suffering is not an excellent country.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
முயற்சி செய்து தேடாமலேயே தரும் வளத்தை உடைய நாடுகளைச் சிறந்த நாடுகள் என்று கூறுவர், தேடிமுயன்றால் வளம் தரும் நாடுகள் சிறந்த நாடுகள் அல்ல.
பரிமேலழகர்
நாடா வளத்தன நாடு என்ப - தங்கண் வாழ்வார் தேடி வருந்தாமல் அவர்பால் தானே அடையும் செல்வத்தை உடையவற்றை நூலோர் நாடு என்று சொல்வர்; நாடவளம் தரும் நாடு நாடு அல்ல - ஆதலால் தேடி வருந்தச் செல்வம் அடைவிக்கும் நாடுகள் நாடாகா. (நாடுதல், இரு வழியும் வருத்தத்தின்மேல் நின்றது. 'பொருள் செய்வார்க்கும் அஃது இடம்' (சிந்.நாம.48) என்றார் பிறரும். நூலோர் விதிபற்றி எதிர்மறை முகத்தான் குற்றம் கூறியவாறு. இவ்வாறன்றி, 'என்ப' என்பதனைப் பின்னும் கூட்டி இருபொருள்பட உரைப்பின், அனுவாதமாம்.)
Parimelazhagar
They say that those having unsought wealth are a country, the learned call those that possess wealth which reaches those living in them by itself without their seeking and suffering for it a country; a country that yields wealth when sought is not a country, therefore countries that yield wealth only when sought with suffering are not countries. (Seeking, in both places, stood for suffering. Others also said, 'Even for those who make wealth, that is the place' (Sin. Nama. 48). Following the rule of the learned, the fault was stated by way of negation. Instead of this, if 'they say' is also joined to the latter part and explained with two meanings, it would be a repetition.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன் மக்கள் சிரமப்படாமல் இருக்க அதிக உற்பத்தியைத் தருவதே நாடு என்று நூலோர் கூறுவர்; தேடிவருந்திப் பெறும் நிலையில் இருப்பது நாடு அன்று.
Meaning in English
That is a land that yields increase unsought, That is no land whose gifts with toil are bought

