பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.
piNiyinmai selvam viLaivinpam EmamaNiyenpa nATTiRkiv vaintu
Naomi Angeline
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மக்களுக்கு நோயற்ற ஆரோக்கிய வாழ்வு, பொருளாதார வளம், குன்றாத விளைச்சல், மனமகிழ்ச்சியான வாழ்வு, உறுதியான பாதுகாப்பு ஆகிய இந்த ஐந்துமே ஒரு நாட்டிற்குரிய சிறந்த அணிகலன்களாகும்.
• பிணியின்மை செல்வம் விளைவு இன்பம் ஏமம் = நோயின்மை, செல்வம், விளைச்சல், மனமகிழ்ச்சி, தகுந்த பாதுகாப்பு,• இவ்வைந்து நாட்டிற்கு அணியென்ப = ஆகிய இந்த ஐந்தும் ஒரு நாட்டிற்கு அழகிய அணிகலன்கள் என்பர்.
Murugaa simple commentary
A disease-free healthy life for the people, economic prosperity, undiminished harvest, a mentally joyful life, and firm protection, these five are the finest ornaments belonging to a country.
• Absence of disease, wealth, yield, joy, protection = freedom from disease, wealth, harvest, mental happiness, appropriate protection,• these five are said to be ornaments to a country = they say that these five are beautiful ornaments for a country.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
நோயில்லாதிருத்தல், செல்வம், விளை பொருள், வளம், இன்பவாழ்வு, நல்ல காவல் இந்த ஐந்தும் நாட்டிற்கு அழகு என்று கூறுவர்.
பரிமேலழகர்
பிணியின்மை செல்வம் விளைவு இன்பம் ஏமம் இவ் ஐந்து - நோயின்மையும் செல்வம் விளைதல் இன்பம் காவல் என்றிவை உடைமையுமாகிய இவ்வைந்தனையும்; நாட்டிற்கு அணி என்ப- நாட்டிற்கு அழகு என்று சொல்லுவர் நூலோர். (பிணியின்மை, நில நலத்தான் வருவது. செல்வம், மேற்சொல்லியன. இன்பம், விழவும் வேள்வியும் சான்றோரும் உடைமையானும், நுகர்வன உடைமையானும்,நில நீர்களது நன்மையானும் வாழ்வார்க்கு உள் நிகழ்வது. 'காவல்' எனவே, அரசன் காவலும், வாழ்வோர் காவலும் அரண் காவலும் அடங்கின. பிற தேயங்களினுள்ளாரும் விழைந்து பின் அவையுள்ளாமைக்கு ஏதுவாய அதன் அழகு இதனாற் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Freedom from disease, wealth, produce, happiness, protection, these five, namely the absence of illness, and the possession of wealth, produce, happiness, and protection, all these five, are said to be an ornament to a country, the learned say are the beauty of a country. (Freedom from disease comes from the goodness of the land. Wealth is the things mentioned above. Happiness is what arises within the inhabitants through having festivals, sacrifices, and the noble, through having things to enjoy, and through the goodness of the land and waters. By saying 'protection', the protection of the king, the protection of the inhabitants, and the protection of the fortifications are included. Its beauty, which is the cause for those in other countries to desire it and afterwards not think of those other countries, was stated by this.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
நோய் இல்லாமை, செல்வம், விளைச்சல், மகிழ்ச்சி, நல்ல காவல் இவை ஐந்தும் ஒரு நாட்டிற்கு அழகு என்று நூலோர் கூறுவர்.
Meaning in English
A country's jewels are these five: unfailing health, Fertility, and joy, a sure defence, and wealth

