பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்துஅஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.
pakaiyakattup pETikai oLvAL avaiyakattanjsu mavankaRRa nUl
Sangeetha Sundar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
சான்றோர்கள் நிறைந்த அவையைக் கண்டு அஞ்சி நடுங்குபவன் கற்று வைத்துள்ள கல்வி நூல்கள் அனைத்தும், போர்க்களத்தில் பகைவர் முன்னே நடுங்கும் கோழையின் கையில் உள்ள கூர்மையான வாளைப் போலப் பயனற்றுப் போகும்.
• அவையகத்து அஞ்சுமவன் கற்ற நூல் = அவையைக் கண்டு அஞ்சுபவன் கற்ற நூலறிவு,• பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் = போர்க்களத்தில் நடுங்கும் கோழையின் கையில் உள்ள கூர்வாளைப் போன்றதாகும்.
Murugaa simple commentary
All the books of learning learned by one who fears and trembles upon seeing an assembly full of noble people will become useless like the sharp sword in the hand of a trembling coward before enemies on the battlefield.
• The book learned by one who fears the assembly = The book knowledge learned by one who fears upon seeing the assembly,• The sharp sword in the hand of a coward in the midst of foes = It is like the sharp sword in the hand of a trembling coward on the battlefield.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அவையினிடத்தில் அஞ்சுகின்றவன் கற்ற நூல், பகைவரின் போர்க்களத்தில் அஞ்சுகின்ற பேடியின் கையில் உள்ள கூர்மையான வாள் போன்றது.
பரிமேலழகர்
பகையத்துப் பேடி கை ஓள்வாள் - எறியப்படும் பகை நடுவண் அதனை அஞ்சும் பேடி பிடித்த கூர்வாளை ஒக்கும்; அவையகத்து அஞ்சுமவன் கற்ற நூல் - சொல்லப்படும் அவை நடுவண் அதனை அஞ்சுமவன் கற்ற நூல்.(பேடி : பெண் இயல்பு மிக்கு ஆண் இயல்பும் உடையவள்.களமும் வாய்த்துத் தானும் நன்றாய் இருந்ததேயாயினும் பிடித்தவள் குற்றத்தால் வாள் சிறப்பின்றாயினாற் போல, அவையும் வாய்த்துத் தானும் நன்றாய் இருந்ததேயாயினும், கற்றவன் குற்றத்தால் நூல் சிறப்பின்றாயிற்று.)
Parimelazhagar
A bright sword in the hand of a hermaphrodite on the battlefield, it resembles a sharp sword held in the midst of enemies to be struck down by a hermaphrodite who fears it; the treatise learned by one who fears an assembly, the treatise learned by one who fears it in the midst of the assembly where speech is made. (Hermaphrodite: one who has an abundance of female nature along with male nature. Just as the sword lost its excellence through the fault of the one holding it, even though the battlefield was opportune and the sword itself was good, so too the treatise lost its excellence through the fault of the one who learned it, even though the assembly was opportune and the treatise itself was good.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
கற்றவர் கூடிய அவையில் பேசப் பயப்படுபவன் கற்ற நூல், பகைமுன்னே நடுங்கும் பேடியின் கையில் இருக்கும் வாளுக்குச் சமம்.
Meaning in English
As shining sword before the foe which 'sexless being' bears, Is science learned by him the council's face who fears

