பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்அவையகத்து அஞ்சா தவர்.
pakaiyakattus sAvAr eLiyar ariyaravaiyakat tanjsA tavar
DD-Media-29
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
போர்க்களத்தில் பகைவர்களுக்கு அஞ்சாமல் போரிட்டு உயிரை விடத் துணியும் வீரர்களை உலகில் எளிதாகக் காணலாம்; ஆனால் சான்றோர்கள் நிறைந்த அவையில் அஞ்சாமல் நின்று நல்லவற்றை எடுத்துரைக்கும் அறிஞர்கள் மிக அரிதானவர்களே ஆவர்.
• பகையகத்துச் சாவார் எளியர் = போர்க்களத்தில் அஞ்சாமல் உயிரைத் தியாகம் செய்வோர் பலர்,• அவையகத்து அஞ்சாதவர் அரியர் = சான்றோர் அவையில் அஞ்சாமல் பேச வல்லவர்கள் மிகச் சிலரே.
Murugaa simple commentary
One can easily find in the world warriors who dare to fight fearlessly against enemies on the battlefield and give up their lives; but scholars who stand fearlessly in an assembly filled with wise people and express good things are very rare indeed.
• Those who die facing the enemy are common = Those who sacrifice their lives without fear on the battlefield are many,• Those who do not fear the assembly are rare = Those capable of speaking without fear in the assembly of the wise are very few indeed.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
பகைவர் உள்ள போர்க்களத்தில் (அஞ்சாமல் சென்று) சாகத் துணிந்தவர் உலகத்தில் பலர், கற்றவரின் அவைக்களத்தில் பேச வல்லவர் சிலரே.
பரிமேலழகர்
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் - பகையிடை அஞ்சாது புக்குச் சாவவல்லார் உலகத்துப் பலர்; அவையகத்து அஞ்சாதாவர் அரியர் - அவையிடை அஞ்சாது புக்குச் சொல்ல வல்லார் சிலர். ('அஞ்சாமை', 'சாவார்' என்பதனோடும் கூட்டி, அதனால் 'சொல்ல வல்லார்' என்பது வருவித்து உரைக்கப்பட்டது. இவை மூன்று பாட்டானும் அவை அஞ்சாரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who die in the midst of enemies are easy to find, those who are able to enter fearlessly among enemies and die are many in the world; those who do not fear in an assembly are rare, those who are able to enter fearlessly into an assembly and speak are few. ('Fearlessness' was joined also with 'those who die', and therefore 'those who are able to speak' was supplied and explained. By these three verses, the excellence of those who do not fear the assembly was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பகைவர்களுக்கிடையே பயப்படாமல் புகுந்து சாவோர் பலர் உண்டு;பேசுவோர் சிலரேயாவார்.
Meaning in English
Many encountering death in face of foe will hold their ground; Who speak undaunted in the council hall are rarely found

