அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.
angkaNattuL ukka amizhtaRRAl tangkaNattarallArmun kOTTi koLal
Amirthavarshini
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தமது அறிவிற்கும் ஒழுக்கத்திற்கும் பொருந்தாத கீழ்மக்கள் மத்தியில் உயரிய மெய்யறிவைப் பேசுவது, அசுத்தமான சாக்கடை சேற்றில் சிந்தி வீணாகிப்போன அமுதத்தைப் போல பயனற்றதாகும்.
• தங்கணத்தார் அல்லார்முன் கோட்டி கொளல் = தமக்கு இணையற்ற கீழ்மக்கள் முன் சிறந்த கருத்துகளைப் பேசுவது,• அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்று = சாக்கடை நிலத்தில் சிந்தி வீணான அமுதத்தைப் போன்றதாகும்.
Murugaa simple commentary
Speaking lofty true wisdom amidst base people who do not match one's knowledge and conduct is useless, like nectar spilled and wasted in filthy sewer mud.
• Holding discourse before those who are not of one's group = Speaking excellent thoughts before base people who are not equal to oneself,• Like nectar spilled in a gutter = Is like nectar spilled and wasted on sewage ground.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தன் இனத்தார் அல்லாதவரின் கூட்டத்தில் முன் ஒரு பொருளைப்பற்றி பேசுதல், தூய்மையில்லாத முற்றத்தில் சிந்திய அமிழ்தம் போன்றது.
பரிமேலழகர்
தம் கணத்தார் அல்லார்முன் கோட்டி கொளல் - நல்லார் தம்மினத்தரல்லாதார் அவைக்கண் ஒன்றனையும் சொல்லற்க; அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்று - சொல்லின், அது தூயதல்லாத முற்றத்தின்கண் உக்க அமிழ்தினை ஒக்கும். ('கொள்' என்னும் முதனிலைத் தொழிற்பெயர் முன்னின்று பின் எதிர்மறை அல்விகுதியோடு கூடி 'மகன் எனல்' (குறள் 196) என்பது போல் நின்றது. 'சொல்லின்', 'அது' என்பன அவாய் நிலையான் வந்தன. பிறரெல்லாம் 'கொளல்' என்பதனைத் தொழிற்பெயராக்கி உரைத்தார், அவர் அத்தொழில் அமிழ்து என்னும் பொருள் உவமையோடு இயையாமை நோக்கிற்றிலர். சாவா மருந்தாதல் அறிந்து நுகர்வார் கையினும் படாது அவ்வங்கணத்துக்கும் இயைபு இன்றிக் கெட்டவாறு தோன்ற 'உக்க அமிழ்து' என்றார். அச்சொல் பயனில் சொல்லாம் என்பதாயிற்று. இவை இரண்டு பாட்டானும் தாழ்ந்தார் அவைக்கண் ஒரு வழியும் சொல்லற்க என்பது கூறப்பட்டது.
Parimelazhagar
Speaking in an assembly before those who are not of one's own group, let the good not speak anything in the assembly of those who are not of their own kind; it is like nectar spilled in a drain, if spoken, that is like nectar spilled in an impure courtyard. (The root verbal noun 'kol' stood first and then joined with the negative suffix 'al', standing like 'makan enal' (Kural 196). The words 'if spoken' and 'that' came by way of ellipsis. All others interpreted 'kolal' by making it a verbal noun, they did not notice that the action does not agree with the object simile of nectar. He said 'spilled nectar' so as to show how it was ruined without even falling into the hands of those who know and consume it as the medicine of immortality, and having no suitability for that courtyard either. It comes to mean that the word becomes a useless word. By these two verses, it was said that one should never under any circumstance speak in the assembly of the base.
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தமக்குச் சமம் அற்றவர் கூடியுள்ள அவையில் எதையும் பேச வேண்டா; பேசினால் அப்பேச்சு சாக்கடையுள் கொட்டிய அமிழ்தம் போல ஆகும்.
Meaning in English
Ambrosia in the sewer spilt, is word Spoken in presence of the alien herd

