அன்பிற்கும் உண்டோ அடைக்குந்தாழ் ஆர்வலர்புன்கணீர் பூசல் தரும்.
anpiRkum uNTO aTaikkuntAzh ArvalarpuNkaNIr pUsal tarum
Thomas Hitoshi Pruiksma
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
அன்பிற்கும் மறைக்கும் தாழ் ஒன்றும் இல்லையே!அதனை மறைக்க வழியும் இல்லையே!ஆர்வலர் கண்ணில் புன்கண்ணீர் வடியுமே!உள்ளன்பு தான் எல்லார்க்கும் வெளிப்படுமே!
• அன்பிற்கும் = உள்ளத்தில் உள்ள அன்பிற்கு• அடைக்கும் தாழ் உண்டோ = மூடி மறைத்து வைக்கும் கதவின் தாழ்ப்பாள் ஏதேனும் உண்டோ? (இல்லை);• ஆர்வலர் = அன்பிற்குரியவரின்• புன்கணீர் = துன்பம் கண்டு கண்களில் கசியும் சிறு கண்ணீரே• பூசல் தரும் = உள்ளே இருக்கும் அன்பைப் பலரும் அறிய வெளிப்படுத்திவிடும்.
Murugaa simple commentary
For love too there is no bolt to hide it!There is no way to hide it either!Tears of distress will flow from the eyes of loved ones!Inner love indeed will be revealed to everyone!
• For love too = for the love within the heart• Is there a bolt that closes = is there any door bolt that shuts and conceals? (No);• Loved ones = of the beloved• Tear of distress = the very small tear that trickles from the eyes upon seeing suffering• Will make known = will reveal the love inside for many to know.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அன்புக்கும் அடைத்து வைக்கும் தாழ் உண்டோ? அன்புடையவரின் சிறு கண்ணீரே ( உள்ளே இருக்கும் அன்பைப் ) பலரும் அறிய வெளிப்படுத்திவிடும்
பரிமேலழகர்
அன்பிற்கும் அடைக்கும் தாழ் உண்டோ - அன்பிற்கும் பிறர் அறியாமல் அடைத்து வைக்கும் தாழ் உளதோ?; ஆர்வலர் புன்கணீர் பூசல் தரும் -தம்மால் அன்பு செய்யப்பட்டாரது துன்பம் கண்டுழி அன்புடையார் கண்பொழிகின்ற புல்லிய கண்ணீரே உள்நின்ற அன்பினை எல்லாரும் அறியத்தூற்றும் ஆதலான். (உம்மை சிறப்பின்கண் வந்தது. ஆர்வலரது புன்மை. கண்ணீர்மேல் ஏற்றப்பட்டது. காட்சியளவைக்கு எய்தாதாயினும் அனுமான அளவையான் வெளிப்படும் என்பதாம். இதனால் அன்பினது உண்மை கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Is there a bolt that can shut in even love, is there a bolt that can shut in even love without others knowing?; the wretched tears of the loving will proclaim it aloud, because when they see the suffering of those loved by them, the meager tears shed by the eyes of the loving ones will themselves proclaim the love standing within for all to know. (The conjunction particle came in the sense of distinction. The wretchedness of the beloved. It was attributed to the tears. This means that even though it is not reached by direct perception, it is revealed through inference. By this, the reality of love was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அன்பிற்கும் கூடப் பிறர் அறியாமல் தன்னை மூடி வைக்கும் கதவு உண்டோ? இல்லை. தம்மால் அன்பு செய்யப்பட்டவரின் துன்பத்தைக் காணும்போது வடியும் கண்ணீரே அன்பு உள்ளத்தைக் காட்டிவிடும்.
Meaning in English
And is there bar that can even love restrain? The tiny tear shall make the lover's secret plain

