முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கிஉற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
mukanOkki niRka amaiyum akanOkkiuRRa tuNarvArp peRin
Varshan
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒருவரது உள்ளத்து எண்ணங்களை முகக்குறிப்பால் அறிந்து அவரது துன்பத்தையும் தேவையையும் தீர்க்கவல்ல நுண்ணறிவாளரைப் பெற்றுவிட்டால், அவரிடம் எதுவும் கூறாமல் அவரது முகத்தை நோக்கி எதிரே நின்றாலே போதுமானது.
• அகம்நோக்கி உற்றது உணர்வார்ப் பெறின் = உள்ளத்து எண்ணங்களை அறிந்து தேவையை உணர்பவரைப் பெற்றால்,• முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் = அவரிடம் வாய் திறந்து சொல்லாமல் எதிரே நின்றாலே போதும்.
Murugaa simple commentary
If one obtains an insightful person capable of knowing one's inner thoughts by facial expressions and resolving one's suffering and need, it is sufficient to simply stand before them looking at their face without saying anything to them.
• If one obtains those who look into the mind and perceive what has happened = if one obtains someone who knows the thoughts of the heart and perceives the need,• To stand looking at the face is sufficient = it is enough to just stand before them without opening one's mouth and speaking.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
உள்ளக் குறிப்பை நோக்கி உற்றதை உணரவல்லவரைப் பெற்றால், (அவரிடம் எதையும் கூறாமல்) அவறுடைய முகத்தை நோக்கி நின்றால் போதும்.
பரிமேலழகர்
அகம் நோக்கி உற்றது உணர்வார்ப் பெறின் - குறையுறுவானும் தன் மனத்தைக் குறிப்பான் அறிந்து தானுற்ற அதனைத் தீர்ப்பாரைப் பெறின்; முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் - அவர் தன் முகம் நோக்கும் வகை தானும் அவர் முகம் நோக்கி அவ்வெல்லைக்கண் நிற்க அமையும். ('உணர்வார்' எனக் காரியத்தைக் காரணமாக்கிக் கூறினார். அவ்வெல்லையைக் கடந்து செல்லுமாயின் இருவர்க்குஞ் சிறுமையாமாகலின், அது வேண்டா என்பதாம்.குறையுறுவான் இயல்பு கூறுவார் போன்று கருவி கூறியவாறு. இவைமூன்று பாட்டானும் குறிப்பறிதற் கருவி முகம் என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If one obtains those who look into the mind and perceive what has happened, if the one in need also obtains those who know his mind through signs and resolve what has happened to him; it suffices to stand looking at the face, it suffices for him also to stand within that limit looking at their face so that they look at his face. (By saying 'those who perceive', he stated the effect as the cause. Since going beyond that limit would be a belittlement to both, the meaning is that it is unnecessary. Thus the instrument was stated as though stating the nature of the one in need. By these three verses, it was stated that the face is the instrument for reading signs.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தன் மனத்தைக் குறிப்பால் அறிந்து தான் எண்ணியதை அறிபவரைத் துணையாகப் பெற்றால், அவர்களின் முகத்தை அவன் பார்த்து நின்றாலே போதும்.
Meaning in English
To see the face is quite enough, in presence brought, When men can look within and know the lurking thought

