குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்என்ன பயத்தவோ கண்.
kuRippiR kuRippuNarA vAyin uRuppinuLenna payattavO kaN
Netra
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
முகத்தில் தோன்றும் அடையாளங்களைக் கண்டும் அடுத்தவரின் உள்ளத்து எண்ணங்களை உணர முடியாவிட்டால், உடலின் முதன்மை உறுப்பான கண்களால் வேறு என்ன பயன் இருக்க முடியும்?
• குறிப்பின் குறிப்புணரா ஆயின் = முகக் குறிப்பைக் கண்டும் உள்ளக் குறிப்பை உணர முடியாவிட்டால்,• உறுப்பினுள் என்ன பயத்தவோ கண் = உடலுறுப்புகளுள் சிறந்த கண்களால் என்ன பயன் உண்டு?
Murugaa simple commentary
If one cannot perceive the thoughts in another's mind even upon seeing the signs that appear on the face, what other use can there be for the eyes, the primary organ of the body?
• If by the expression one cannot perceive the inner thought = If one cannot perceive the inner intention even upon seeing the facial expression,• Of what use are the eyes among the bodily organs = What use is there from the eyes, the best among the organs of the body?
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
(முகம் கண் இவற்றின்) குறிப்புக்களால் உள்ளக்குறிப்பை உணராவிட்டால், ஒருவனுடைய உறுப்புகளுள் கண்கள் என்னப் பயன்படும்.
பரிமேலழகர்
குறிப்பின் குறிப்பு உணரா ஆயின் - குறித்தது காணவல்ல தம் காட்சியால் பிறர் குறிப்பினை உணரமாட்டாவாயின்; உறுப்பினுள் கண் என்ன பயத்தவோ - ஒருவன் உறுப்புக்களுள் சிறந்த கண்கள் வேறு என்ன பயனைச் செய்வன? (முதற்கண் 'குறிப்பு' ஆகுபெயர். குறிப்பு அறிதற்கண் துணையாதல் சிறப்புப்பற்றி உயிரது உணர்வு கண்மேல் ஏற்றப்பட்டது: அக்கண்களால் பயன் இல்லை என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் குறிப்பு அறியாரது இழிபு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If they do not perceive the intention by the sign, if by their sight, which is able to see what is aimed at, they cannot perceive the intention of others; among the limbs, of what use are the eyes, what other benefit will the eyes, which are the finest among a person's limbs, perform? (The first 'sign' is a metonym. Because of their special role in aiding the knowledge of intention, the perception of the soul is attributed to the eyes: the meaning is that there is no use in those eyes. By these two verses, the baseness of those who do not discern intention has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒருவன் குறிப்பைக் கண்ட பின்பும் அவன் மனக்கருத்தை அறியமுடியவில்லை என்றால், உறுப்புகளுள் சிறந்த கண்களால் என்ன நன்மை?
Meaning in English
By sign who knows not sings to comprehend, what gain, 'Mid all his members, from his eyes does he obtain

