திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 703

வணிகர்களின் முகக்குறிப்பைக் கொண்டே அவர்களின் மறைமுகச் சூழ்ச்சிகளைத் துல்லியமாக உணர்ந்த இளம்பூரணரின் மதிநுட்பத்தைக் கண்ட பாண்டிய மன்னர், வளமான மூன்று துறைமுக வருவாயையும் தலைமை ஆலோசகர் பதவியையும் கொடுத்து அவரைத் தன் அரசவையில் துணையாகச் சேர்த்துக் கொண்டார் (உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொண்டார்). அரசவையில் மன்னர் கூறினார்: 'அரசர்களே! முகத்தின் சிறு அசைவைக் கொண்டே உள்ளத்து எண்ணங்களை அறியும் நுண்ணறிவு மிக்கவரை (குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை), தம்மிடம் உள்ள எத்தகைய அரும்பெரும் செல்வங்கள் அல்லது உயர்பதவிகளைக் கொடுத்தாவது தமக்குத் துணையாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்!' (உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல்).

Observing scholar Ilampooranar's uncanny ability to expose merchant conspiracies merely by scanning subtle facial signs (KuRippiR kuRippuNarndhaar), the Pandyan king granted vast port revenues and the supreme council seat to secure him as chief advisor (URuppinuL yaadhu koduththum koNdaar). Addressing his ministers, the king declared: Sovereigns! Those who penetrate inward thoughts through outward signs (KuRippiR kuRippuNar vaarai)—secure them as your counselors by giving whatever priceless wealth, lands, or honors of the realm are required! (URuppinuL yaadhu koduththum koLal).