குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்யாது கொடுத்தும் கொளல்.
kuRippiR kuRippuNar vArai uRuppinuLyAtu koTuttung koLal
Akshaya Hari
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
முகக்குறிப்பைக் கொண்டே உள்ளத்து எண்ணங்களை அறியும் நுண்ணறிவு மிக்க அறிஞரை, தன்னிடம் உள்ள நாட்டின் செல்வப் பொறுப்புகளுள் எதைக் கொடுத்தாவது தனக்குத் துணையாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
• குறிப்பின் குறிப்புணர் வாரை = முகக்குறிப்பால் உள்ளக்குறிப்பை அறியும் நுண்ணறிவாளரை,• உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல் = தன்னிடம் உள்ள எத்தகைய செல்வத்தைக் கொடுத்தாவது துணையாகப் பெற வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
A scholar of keen intellect who understands inner thoughts by facial expression alone must be obtained as an ally for oneself by giving whatever of the country's wealth and responsibilities one possesses.
• One who discerns the inner intention by outward sign = a person of keen intellect who knows the inner intention through facial expression,• Acquiring by giving whatever of one's possessions = one must obtain as an ally by giving whatever wealth one possesses.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
(முகம் கண் இவற்றின்) குறிப்புக்களால் உள்ள குறிப்பை உணர வல்லவரை நாட்டின் உறுப்புக்களுள் எதைக் கொடுத்தாவது துணையாக பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
குறிப்பின் குறிப்பு உணர்வாரை - தம் குறிப்பு நிகழுமாறு அறிந்து அதனால் பிறர் குறிப்பறியும் தன்மையாரை; உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல் - அரசர் தம் உறுப்புக்களுள் அவர் வேண்டுவதொன்றனைக் கொடுத்தாயினும் தமக்குத் துணையாகக் கொள்க. (உள் நிகழும் நெறி யாவர்க்கும் ஒத்தலின், பிறர் குறிப்பறிதற்குத் தம் குறிப்புக் கருவியாயிற்று, உறுப்புக்களாவன: பொருளும், நாடும், யானை குதிரைகளும் முதலிய புறத்து உறுப்புக்கள். இதற்குப் 'பிறர் முகக்குறிப்பானே அவர் மனக்குறிப்பு உணர்வாரை' என்று உரைப்பாரும் உளர். இவை மூன்று பாட்டானும் குறிப்பு அறிவாரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who perceive a sign by a sign, those who have the nature of knowing how their own sign occurs and thereby knowing the sign of others; acquiring them by giving anything among the limbs, let the king acquire them as an aid to himself even by giving whichever one they desire among his limbs. (Since the manner of what occurs within is the same for everyone, one's own sign becomes the instrument for knowing the sign of others, the limbs are: external limbs such as wealth, country, elephants and horses, and so on. For this, there are also those who explain it as 'those who perceive the sign of others' minds by the sign of their faces'. By these three verses, the excellence of those who know signs has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தான் குறிப்புச் செய்ய, அதைக் கண்டு பிறர் முகத்தையும் கண்ணையும் பார்த்தே அவர் மனக்கருத்தைக் கண்டு சொல்லும் திறம் மிக்கவரைத் தன்னிடம் இருக்கும் செல்வங்களுள் எதைக் கொடுத்தேனும் துணையாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Meaning in English
Who by the sign the signs interprets plain, Give any member up his aid to gain

