இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்றஒளியோடு ஒழுகப் படும்.
iLaiyar inamuRaiyar enRikazhAr ninRaoLiyO Tozhukap paTum
Shreenidhi Deepak
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஆட்சியாளர் நம்மை விட வயதில் இளையவர் என்றோ, நமக்கு உறவினர் என்றோ எண்ணி அவரை இகழாமல், அவர் வகிக்கும் தலைமைப் பதவிக்குரிய மாண்பையும் ஒளியையும் உணர்ந்து தகுந்த மரியாதையோடு நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
• இளையர் இனமுறையர் என்று இகழார் = வயதில் சிறியவர் என்றோ உறவினர் என்றோ அரசரை இகழாமல்,• நின்ற ஒளியோடு ஒழுகப்படும் = அவர் வகிக்கும் பதவிக்குரிய மாண்போடு பொருந்தி மரியாதையுடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Without despising the ruler thinking that he is younger in age than us or that he is a relative to us, one must realize the dignity and light appropriate to the leadership position he holds and conduct oneself with fitting respect.
• Not despising saying he is young or a relative = without despising the king thinking he is young in age or a relative,• One should conduct oneself with enduring light = one must conduct oneself with respect, conforming to the dignity appropriate to the position he holds.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
(அரசரை) எமக்கு இளையவர், எமக்கு இன்ன முறை உடையவர் என்று இகழாமல் அவருடைய நிலைக்கு ஏற்றவாறு அமைந்த புகழுடன் பொருந்த நடக்க வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
இளையர் இன முறையர் என்று இகழார் - இவர் எம்மின் இளையர் என்றும், எமக்கு இன்ன முறையினையுயடையர் என்றும் அரசரை அவமதியாது; நின்ற ஒளியொடு ஒழுகப்படும் - அவர் மாட்டு நின்ற ஒளியொடு பொருந்த ஒழுகுதல் செய்யப்படும். (ஒளி, உறங்காநிற்கவும் தாம் உலகம் காக்கின்ற அவர் கடவுள்தன்மை. அதனோடு பொருந்த ஒழுகலாவது, அவர் கடவுளரும் தாம் மக்களுமாய் ஒழுகுதல். அவ்வொளியால் போக்கப்பட்ட இளமையும் முறைமையும் பற்றி இகழ்வராயின், தாமும் போக்கப்படுவர் என்பது கருத்து.)
Parimelazhagar
They do not despise him saying he is younger or a kinsman, without disrespecting the king by thinking that he is younger than us or that he stands in such a relationship of kinship to us; one should conduct oneself in keeping with the splendour that abides, one should act in accordance with the splendour that abides in him. (Splendour refers to his divinity that protects the world even while he is asleep. Acting in accordance with that means conducting oneself with him as a god and oneself as a human being. The meaning is that if they despise him on account of the youth and kinship which have been set aside by that splendour, they too will be destroyed.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆட்சியாளருடன் பழகும்போது இவர் என்னைக் காட்டிலும் வயதில் சிறியவர்; இவர் உறவால் எனக்கு இன்ன முறை வேண்டும் என்று எண்ணாமல், ஆட்சியாளர் இருக்கும் பதவியை எண்ணி அவருடன் பழகுக.
Meaning in English
Say not, 'He's young, my kinsman,' despising thus your king; But reverence the glory kingly state doth bring

