வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும்கேட்பினும் சொல்லா விடல்.
vETpana solli vinaiyila enjnjAnRumkETpinum sollA viTal
K. M. Samyuktha
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நாட்டுக்குப் பயனளிக்கும் நற்காரியங்களை மன்னர் கேட்காவிட்டாலும் எடுத்துரைக்க வேண்டும்; எவ்விதப் பயனும் தராத வீணான செய்திகளை மன்னரே விரும்பி எப்போது கேட்டாலும் சொல்லாமல் தவிர்த்துவிட வேண்டும்.
• வேட்பன சொல்லி = பயன்தரும் நற்செய்திகளை மன்னரிடம் உரைக்க வேண்டும்;• வினையில எஞ்ஞான்றும் கேட்பினும் சொல்லாவிடல் = பயனற்ற வீண் செய்திகளை மன்னர் கேட்டாலும் எக்காலத்தும் சொல்லாமல் தவிர்க்க வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Even if the king does not ask, one must speak of good deeds that benefit the country; even if the king himself willingly asks at any time, one must avoid speaking useless news that yields no benefit whatsoever.
• Speaking what is desired = one must speak beneficial good news to the king;• Not speaking useless things even if asked at any time = even if the king asks, one must avoid speaking useless, vain news at all times.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அரசர் விரும்புகின்றவற்றை மட்டும் சொல்லிப் பயனில்லாதவற்றை அவரே கேட்ட போதிலும் சொல்லாமல் விட வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
வேட்பன சொல்லி - பயன் பெரியனவுமாய் அரசன் விரும்புவனவுமாய காரியங்களை அவன் கேட்டிலனாயினும் சொல்லி; எஞ்ஞான்றும் வினை இல கேட்பினும் சொல்லாவிடல் - எஞ்ஞான்றும் பயனிலவாயவற்றைத் தானே கேட்டாலும் சொல்லாது விடுக. ('வினையில' எனவும், 'கேட்பினும்' எனவும் வந்த சொற்களான், அவற்றின் மறுதலைச் சொற்கள் வருவிக்கப்பட்டன. வினையான் வருதலின் 'வினை' என்றும் வறுமைக்காலமும் அடங்க 'எஞ்ஞான்றும்' என்றும் கூறினார். சொல்லுவனவும் சொல்லாதனவும் வகுத்துக் கூறியவாறு. இவை நான்கு பாட்டானும் சிறப்பு வகையால் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Speaking what is desired: speaking of matters that are of great benefit and desired by the king, even if he has not asked; at all times refraining from speaking things devoid of action even if asked: at all times, even if he himself asks, leave unsaid those things that are without benefit. (By the words 'devoid of action' and 'even if asked', their opposite words were brought in. Because it comes from action, he said 'action', and to include the time of poverty as well, he said 'at all times'. Thus what should be spoken and what should not be spoken have been classified and stated. By these four verses, this has been stated by way of particulars.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆட்சியாளருக்குப் பயன்தரும் செய்திகளை அவர் கேட்காத போதும் சொல்லுக; பயன் தராத செய்திகளை எப்போதும் சொல்லாது விடுக.
Meaning in English
Speak pleasant things, but never utter idle word; Not though by monarch's ears with pleasure heard

