போற்றின் அரியவை போற்றல் கடுத்தபின்தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது.
pORRin ariyavai pORRal kaTuttapintERRutal yArkkum aritu
Asha De Sojanar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மன்னரைச் சார்ந்து வாழ்பவர்கள் தம்மைக் காத்துக் கொள்ள விரும்பினால், மன்னிக்க முடியாத கொடிய தவறுகள் தம்மிடம் நேர்ந்துவிடாமல் காத்துக் கொள்ள வேண்டும்; மன்னர் ஒருமுறை சந்தேகம் கொண்டுவிட்டால், அவரைத் தெளிவிப்பது எவருக்கும் முடியாத செயலாகும்.
• போற்றின் அரியவை போற்றல் = தம்மைக் காக்க விரும்பினால் கொடிய குற்றங்கள் நேராமல் காத்துக் கொள்ள வேண்டும்;• கடுத்தபின் தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது = மன்னர் சந்தேகம் கொண்டுவிட்டால் அவரைத் தெளிவிப்பது எவருக்கும் அரிதாகும்.
Murugaa simple commentary
If those who live depending on the king wish to protect themselves, they must guard so that unforgivable severe mistakes do not occur on their part; once the king becomes suspicious, reassuring him is an impossible task for anyone.
• Guarding against grievous things if one protects = if one wishes to protect oneself, one must guard so that severe offenses do not occur;• Reassuring after suspecting is difficult for anyone = if the king becomes suspicious, reassuring him is difficult for anyone.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
.( அரசரைச் சார்ந்தவர்) தம்மைக் காத்துக் கொள்ள விரும்பினால் அரியத் தவறுகள் நேராமல் காத்துக்கொள்ள வேண்டும், ஐயுற்றபின் அரசரைத் தெளிவித்தல் எவர்க்கும் முடியாது.
பரிமேலழகர்
போற்றின் அரியவை போற்றல் - அமைச்சர் தம்மைக் காக்கக் கருதின் அரிய பிழைகள் தங்கண் வாராமல் காக்க; கடுத்த பின் தேற்றுதல் யார்க்கும் அரிது - அவற்றை வந்தனவாகக் கேட்டு அவ்வரசர் ஐயுற்றால் அவரைப் பின் தெளிவித்தல் யாவர்க்கும் அரிது ஆகலான். (அரிய பிழைகளாவன: அவரால் பொறுத்தற்கு அரிய அறைபோதல், உரிமையொடு மருவல், அரும்பொருள் வௌவல் என்றிவை முதலாயின. அவற்றைக் காத்தலாவது, ஒருவன் சொல்லியக்கால் தகுமோ என்று ஐயுறாது தகாது என்றே அவர் துணிய ஒழுகல். ஒருவாற்றான் தெளிவித்தாலும் கடன்கொண்டான் தோன்றப் பொருள் தோன்றுமாறுபோலக் கண்டுழியெல்லாம் அவை நினைக்கப்படுதலின் யார்க்கும் அரிதென்றார். இவை மூன்று பாட்டானும் அது பொதுவகையால் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
If guarding, guard against grave faults, if ministers intend to protect themselves, let them guard against grave faults coming upon them; after suspicion arises, clearing it is difficult for anyone, because if that king hears that those have occurred and suspects them, making him clear afterwards is difficult for anyone. (Grave faults are those that are difficult for him to forgive, such as betrayal, intimacy with his household women, seizing precious treasures, and the like. Guarding against them is conducting oneself so that if someone reports such a thing, the king does not doubt whether it might be true, but firmly concludes that it is impossible. Even if one clears the suspicion in some way, just as the money lent comes to mind whenever the debtor appears, those faults will be remembered whenever one is seen, and therefore he said it is difficult for anyone. By these three verses, that has been stated in a general manner.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஆட்சியாளருடன் பழகுவோர் தம்மைக் காக்கக் கருதினால் மோசமான பிழைகள் தம் பங்கில் நேர்ந்து விடாமல் காக்க; பிழைகள் நேர்ந்துவிட்டதாக ஆட்சியாளர் சந்தேகப் பட்டுவிட்டால் அவரைத் தெளிவிப்பது எவர்க்கும் கடினம்.
Meaning in English
Who would walk warily, let him of greater faults beware; To clear suspicions once aroused is an achievement rare

