அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்கஇகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகு வார்.
akalA taNukAtu tIkkAyvAr pOlkaikalvEntars sErntozhuku vAr
Vidhya Chinnaswamy
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஆட்சியாளர்களைச் சார்ந்து வாழ்கின்றவர்கள், குளிர் காய்வதற்காகத் தீயின் அருகில் நிற்பவர்களைப் போல, மிகத் தொலைவில் விலகிவிடாமலும் அளவுக்கு மீறி நெருங்கிவிடாமலும் தகுந்த இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்துப் பழக வேண்டும்.
• இகல்வேந்தர்ச் சேர்ந்தொழுகுவார் = ஆட்சியாளர்களைச் சார்ந்து வாழ்பவர்கள்,• அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார்போல்க = நெருப்பில் குளிர்காய்வது போல விலகாமலும் மிக நெருங்காமலும் இடைநிலை நின்று பழக வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
Those who live depending on rulers, like those standing near a fire to warm themselves, should interact by maintaining an appropriate distance, neither moving too far away nor getting excessively close.
• Those who associate with mighty kings = Those who live depending on rulers,• Like those warming themselves at a fire without moving away or approaching = Just as warming oneself by a fire, one should interact by standing at a middle distance, neither moving away nor getting too close.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
அரசரைச் சார்ந்து வாழ்கின்றவர், அவரை மிக நீங்காமலும், மிக அணுகாமலும் நெருப்பில் குளிர் காய்கின்றவர் போல இருக்க வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
இகல் வேந்தர்ச் சோந்து ஒழுகுவார் - மாறுபடுதலையுடைய அரசரைச் சோந்தொழுகும் அமைச்சர்; அகலாது அணுகாது தீக்காய்வார் போல்க - அவரை மிக நீங்குவதும் மிகச் செறிவதும் செய்யாது தீக்காய்வார் போல இடை நிலத்திலே நிற்க.கடிதின் வெகுளும் தன்மையர் என்பது தோன்ற, 'இகல்வேந்தர்' என்றார், மிக அகலின் பயன் கொடாது, மிகஅணுகின் அவமதிபற்றித் தெறும் வேந்தர்க்கு, மிக அகலின் குளிர் நீங்காது மிக அணுகின் சுடுவதாய தீயோடு உளதாய தொழில் உவமம் பெறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who associate and conduct themselves with hostile kings, the ministers who associate and conduct themselves with kings who have the nature of being at variance; let them be like those who warm themselves at a fire without moving too far away or coming too close, without moving very far from them or drawing very close to them, let them stand in a middle position like those who warm themselves at a fire. To show that they have the nature of getting angry quickly, he said 'hostile kings', for kings who do not yield benefit if one moves very far away, and who destroy out of perceived disrespect if one comes very close, the simile of action with fire, which does not remove the cold if one moves very far away and burns if one comes very close, was obtained.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனம் மாறுபடும் இயல்புடைய ஆட்சியாளரைச் சார்ந்து பழகுவோர், அவரிடம் கிட்ட நெருங்காமலும் விட்டு விலகாமலும் இடைநிலை நின்று பழகுக.
Meaning in English
Who warm them at the fire draw not too near, nor keep too much aloof; Thus let them act who dwell beneath of warlike kings the palace-roof

