கடனறிந்து காலங் கருதி இடனறிந்துஎண்ணி உரைப்பான் தலை.
kaTanaRintu kAlang karuti iTanaRinteNNi uraippAn talai
Smruthi Sridhar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
தன் கடமையை உணர்ந்து, பேசுவதற்குரிய தக்க நேரத்தையும் இடத்தையும் தேர்ந்து, சொல்ல வேண்டிய செய்தியை முன்கூட்டியே சிந்தித்து உரைப்பவனே தூதர்களுள் முதன்மையான தலைசிறந்தவன் ஆவான்.
• கடனறிந்து காலங்கருதி இடனறிந்து = கடமையை உணர்ந்து, தக்க காலம் மற்றும் இடத்தைத் தேர்ந்து,• எண்ணி உரைப்பான் தலை = சொற்களை நன்கு சிந்தித்துப் பேசுபவனே தலைசிறந்த தூதனாவான்.
Murugaa simple commentary
The one who realizes his duty, chooses the appropriate time and place to speak, thinks beforehand about the message to be spoken, and delivers it, is the foremost and preeminent among envoys.
• Knowing duty, considering time, knowing place = Realizing duty, choosing the appropriate time and place,• He who thinks and speaks is chief = He who thinks well about words and speaks is the foremost envoy.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
தன் கடமை இன்னதென்று தெளிவாக அறிந்து , அதை செய்வதற்கு ஏற்றக்காலத்தை எதிர்நோக்கி தக்க இடத்தையும் ஆராய்ந்து சொல்கின்றவனே தூதன்.
பரிமேலழகர்
கடன் அறிந்து - வேற்றரசரிடத்துத் தான் செய்யும் முறைமை யறிந்து; காலம் கருதி - அவர் செவ்வி பார்த்து; இடன் அறிந்து - சென்ற கருமஞ் சொல்லுதற்கு ஏற்ற இடம் அறிந்து; எண்ணி - சொல்லுமாற்றை முன்னே விசாரித்து; உரைப்பான் தலை - அவ்வாறு சொல்லுவான் தூதரின் மிக்கான். (செய்யும் முறையாவது: அவர் நிலையும் தன் அரசன் நிலையும் தன் நிலையும் தூக்கி, அவற்றிற்கு ஏற்பக் காணும் முறைமையும் சொல்லும் முறைமையும் முதலாயின. செவ்வி - தன் சொல்லை ஏற்றுக் கொள்ளும் மன நிகழ்ச்சி. அது காலவயத்ததாகலின் காலம் என்றார். இடம்: தனக்குத் துணையாவார் உடனாய இடம். எண்ணுதல்: தான் அது சொல்லுமாறும், அதற்கு அவர் சொல்லும் உத்தரமும், அதற்குப்பின் தான் சொல்லுவனவுமாக இவ்வாற்றான் மேன்மேல் தானே கற்பித்தல். வடநூலார் இவ்விரு வகையாருடன் ஓலை கொடுத்து நிற்பாரையும் கூட்டித் தூதரைத் தலை, இடை, கடை, என்று வகுத்துக் கூறினாராகலின், அவர் மதமும் தோன்றத் 'தலை' என்றார். தூது என்பது அதிகாரத்தான் வந்தது. இவை ஐந்து பாட்டானும் தான் வகுத்துக் கூறுவானது இலக்கணம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Knowing his duty, knowing the proper procedure he should follow before a foreign king; considering the time, watching for his opportune moment; knowing the place, knowing the suitable place to speak of the mission on which he went; deliberating, examining beforehand the manner of speaking; he who speaks is the best, he who speaks thus is the foremost among envoys. (The proper procedure to follow includes: weighing that king's status, his own king's status, and his own status, and the proper manner of meeting and the proper manner of speaking in accordance with them, and so on. Opportune moment, the state of mind receptive to his words. Because that depends on time, he called it time. Place: a place where those who support him are present with him. Deliberating: imagining by himself beforehand, step by step in this manner, how he will say it, the reply that king will give to it, and what he will say after that. Because the northern text authors joined those who merely deliver a letter and stand with these two kinds, and classified envoys as foremost, middle, and lowest, he said 'foremost' so that their view would also be reflected. The word 'envoy' is supplied from the chapter topic. By these five verses, the characteristics of one who formulates and speaks on his own have been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
தம் நாட்டிற்காக அடுத்த அரசிடம் தாம் ஆற்றவேண்டிய கடமையை அறிந்து, சொல்ல வேண்டியதை முன்னதாகவே மனத்துள் திட்டமிட்டு, ஏற்ற நேரம் பார்த்துக் கடமையைச் செய்வதற்குப் பொருத்தமான இடத்தையும் கண்டு சொல்பவனே தூதருள் தலைமையானவன்.
Meaning in English
He is the best who knows what's due, the time considered well, The place selects, then ponders long ere he his errand tell

