கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்தக்கது அறிவதாம் தூது.
kaRRukkaN anjsAn selassollik kAlattAltakka taRivatAn tUtu
Shasha Tirupati
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
நீதிநூல்களைக் கற்றுத் தேர்ந்து, மாற்றரசரின் சினப் பார்வைக்கு அஞ்சாமல், தான் சொல்ல வந்ததை அவர் மனதில் பதியுமாறு உரைத்து, காலச் சூழலுக்கு ஏற்பத் தக்க உபாயத்தை அறிபவனே சிறந்த தூதனாவான்.
• கற்று கண் அஞ்சான் = நீதிநூல்களைக் கற்று, பகைவரின் சீற்றப் பார்வைக்கு அஞ்சாமல்,• செலச்சொல்லிக் காலத்தால் தக்கதறிவதாம் தூது = கருத்தை மனதில் பதிய வைத்து, காலத்திற்கேற்ற உபாயம் அறிபவனே தூதனாவான்.
Murugaa simple commentary
Having thoroughly learned texts of justice, not fearing the angry gaze of the rival king, conveying what one came to say so that it is impressed upon his mind, one who knows the appropriate expedient according to the context of the time is the best envoy.
• Having learned, fearless of eye = Having learned texts of justice, without fearing the wrathful gaze of enemies,• Speaking persuasively, knowing what is appropriate to the time is an envoy = Impressing the thought upon the mind, one who knows the expedient suited to the time is an envoy.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
கற்பன கற்று, பிறருடைய பகையான பார்வைக்கு அஞ்சாமல் கேட்பவர் உள்ளத்தில் பதியுமாறு சொல்லி, காலத்திற்க்குப் பொருத்தமானதை அறிகின்றவனே தூதன்.
பரிமேலழகர்
கற்று -நீதி நூல்களைக் கற்று; செலச்சொல்லி - தான் சென்ற கருமத்தைப் பகை வேந்தர் மனங்கொளச் சொல்லி; கண் அஞ்சான் - அவர் செயிர்த்து நோக்கின் அந்நோக்கிற்கு அஞ்சாது; காலத்தால் தக்கது அறிவது தூதாம் - காலத்தோடு பொருந்த அது முடிக்கத்தக்க உபாயம் அறிவானே தூதனாவான். (அவ்வுபாயம் அறிதற் பொருட்டு நீதி நூற்கல்வியும், அதனானன்றிப் பிறிதொன்றான் முடியுங்காலம் வரின் அவ்வாறு முடிக்கவேணடுதலின் காலத்தால் தக்கது அறிதலும், இலக்கணமாயின.)
Parimelazhagar
Having learned, having learned the treatises on polity; speaking persuasively, speaking of the mission on which he went so that the enemy kings take it to heart; not fearing the eye, if they look in anger, not fearing that look; knowing what is fitting for the time is an envoy, only he who knows the expedient fit to accomplish it in accordance with the time is an envoy. (In order to know that expedient, learning the treatises on polity, and since when a time comes when it is to be accomplished not by that means but by something else it must be accomplished in that manner, knowing what is fitting for the time, became his characteristics.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
அனைத்து நூல்களையும் கற்றதோடு மட்டும் அல்லாமல், பகை அரசு மனங்கொள்ளுமாறு அவற்றைச் சொல்லவும், ஏற்காதவர் சினந்தால் அவர் பார்வைக்கு அஞ்சாமல், ஏற்பச் செய்யத் தக்க தந்திரவழியை அறிவதும் தூதரின் பண்பாகும்.
Meaning in English
An envoy meet is he, well-learned, of fearless eye Who speaks right home, prepared for each emergency

