திருவள்ளுவர் அருளிய
திருக்குறள் 68

பருவமழை கொட்டித் தீர்த்த ஒரு நள்ளிரவில், கிராமத்துப் பெரிய ஏரியின் கரை பலவீனமடைந்து உடையத் தொடங்கியது; கரை உடைந்தால் கீழ் கிராமங்களிலுள்ள ஐந்நூறு வீடுகளும், பல்லாயிரக்கணக்கான பசுக்களும் வெள்ளத்தில் மூழ்கி அழியும் அபாயம் ஏற்பட்டது. ஊர்ப் பஞ்சாயத்துப் பெரியவர்களும் கிராமத்து உழவர் முத்தையாவும் மணல் மூட்டைகளைப் போட்டு அடைக்க முயன்றும், சீறிப் பாய்ந்த வெள்ளம் மணல் மூட்டைகளை அடித்துச் சென்றது; அனைவரும் செய்வதறியாது கதறி அழுதனர். அப்போது, முத்தையாவின் பதினைந்து வயது மகள் பூங்கொடி ஓடிவந்து, ஏரியின் நீர்மட்ட அழுத்தக் கணக்கீட்டைக் கணித்து, 'அப்பா! கரையின் நடுவே அடைத்தால் உடைப்பு பெரிதாகும்; பக்கத்துச் சிற்றோடை மதகைத் திறந்து உபரி நீரைத் திருப்புங்கள்; பின்னர் ஆலமரக் கிளைகளையும் களிமண் கலவையையும் குறுக்காக வைத்து இறுக்குங்கள்!' என்று கூரிய பொறியியல் அறிவோடு வழிகாட்டினாள். அவளது வழிகாட்டலின்படி உழவர்கள் விரைந்து செயல்பட, அடுத்த அரை மணி நேரத்தில் ஏரியின் பெருவெள்ளம் கட்டுக்குள் வந்தது! ஐந்து கிராமங்களும் பல்லாயிரக்கணக்கான கால்நடைகளும் மரணத்தின் பிடியிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டன! மறுநாள் காலையில் கிராம மக்கள் அனைவரும் பூங்கொடியைத் தோளில் தூக்கி வைத்துக் கொண்டாடினர். முத்தையா ஆனந்தக் கண்ணீரோடு கூறினார்: 'என் மகள் என்னை விடவும் பேரறிவு படைத்தவளாக விளங்குவது (தம்மின்தம் மக்கள் அறிவுடைமை), எனக்குத் தந்த பெருமகிழ்ச்சியை விட, இந்த அகன்ற பூமியில் உள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களுக்கும் ஆடுமாடுகளுக்கும் மகா பேரின்பத்தையும் வாழ்வையும் தந்துவிட்டது!' (மாநிலத்து மன்னுயிர்க்கெல்லாம் இனிது) என்று மெய்சிலிர்த்தார்!

At torrential midnight, the earthen bund of the massive district reservoir fractured under torrential floodwaters. A breach would submerge three downstream villages, drowning over two thousand families and countless cattle in their sleep. Village elders and plowman Muthaiyah desperately hurled sandbags, but the churning vortex tore the sacks away, sparking blind panic. Suddenly, Muthaiyah's fifteen-year-old daughter Poongodi stepped onto the sluice wall. Rapidly calculating the hydraulic pressure gradients she had studied in ancient treatises, she shouted: Appa! Do not dam the center—the hydrostatic force will shatter the entire embankment! Open the secondary eastern relief culvert to divert the headwaters, and drop interlocking banyan trunks laced with wet clay at an angle! Following her brilliant direction, the men stabilized the breach within forty minutes, entirely diverting the flood and saving thousands of human lives and livestock from watery graves. At dawn, cheering villagers hoisted Poongodi upon their shoulders. Weeping with boundless pride, Muthaiyah proclaimed: That my young daughter possesses wisdom so vastly superior to my own (Thammin tham makkaL aRivudaimai) brings sweet pride to my heart; but far greater than my personal joy, her brilliant mind has brought life, deliverance, and sweet salvation to every living soul across this wide earth! (Maanilaththu mannuyirkkellaam inidhu).