செய்வினை செய்வான் செயன்முறை அவ்வினைஉள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல்.
seyvinai seyvAn seyanmuRai avvinaiuLLaRivAn uLLang koLal
Pavani Sangapallar
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு காரியத்தைச் செய்யத் தொடங்குபவன் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய சிறந்த செயல்முறையானது, அச்செயலின் நுணுக்கங்களை நன்கு அறிந்து அனுபவம் பெற்ற ஒருவரின் கருத்தை ஏற்றுச் செயல்படுவதேயாகும்.
• செய்வினை செய்வான் செயன்முறை = ஒரு செயலைச் செய்பவன் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய முறையானது,• அவ்வினை உள்ளறிவான் உள்ளம் கொளல் = அச்செயலை நன்கு உணர்ந்த அனுபவசாலியின் கருத்தை அறிவதே.
Murugaa simple commentary
The best procedure to be followed by one who begins to do a task is to accept and act upon the opinion of a person who has understood the intricacies of that task well and gained experience.
• The method of action of one who does a deed = the method to be followed by one who does an action,• Grasping the mind of one who deeply knows that deed = knowing the opinion of an experienced person who has understood that deed well.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
செயலைச் செய்கின்றவன் செய்ய வேண்டிய முறை, அச் செயலின் உண்மையான இயல்பை அறிந்தவனுடையக் கருத்தைத் தான் ஏற்றுக் கொள்ளவதாகும்
பரிமேலழகர்
செய்வினை செய்வான் செயன் முறை - அவ்வாற்றால் செய்யப்படும் வினையைத் தொடங்கினான் செய்யும் முறைமையாவது; அவ்வினை உள் அறிவான் உள்ளம் கொளல்- அவனது உளப்பாட்டினை அறிவான் கருத்தினைத் தான் அறிதல். ('அவ்வாறு' என்றது, பொருள் முதலிய எண்ணலையும் முடிவு முதலிய தூக்கலையும். உள் அறிவான் - முன் செய்து போந்தவன். அவன் கருத்து: அவன் செய்து போந்த உபாயம். அதனையறியவே தானும் அதனால் செய்து பயன் எய்தும் என்பதாம். இவை மூன்று பாட்டானும் ஒப்பான் செய்யுந் திறம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
The method of acting for one who performs a deed to be done, the proper manner of acting for one who has begun the deed to be done in that way, is; grasping the mind of one who knows the inside of that deed, knowing for oneself the intention of the one who knows its inner nature. ('In that way' refers to considering wealth and the rest, and weighing the outcome and the rest. One who knows the inside, one who has performed it before. His intention: the means by which he performed it. By knowing that, he too will perform it by that means and attain the benefit. By these three verses, the manner of acting with an equal was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்குபவன் அதைச் செய்யும் முறையாவது, அச்செயலை இதற்கு முன்பு செய்திருப்பவனின் கருத்தை அறிந்து கொள்வதேயாகும்.
Meaning in English
Who would succeed must thus begin first let him ask The thoughts of them who thoroughly know the task

