தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்கதூங்காது செய்யும் வினை.
tUngkuka tUngkis seyaRpAla tUngkaRkatUngkAtu seyyum vinai
Dr. Shrimaghal
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
பொறுத்திருந்து நிதானமாகச் செய்ய வேண்டிய காரியங்களில் அவசரப்படாமல் நிதானிக்க வேண்டும்; உடனடியாக விரைந்து செய்து முடிக்க வேண்டிய அவசரச் செயல்களில் சிறிதும் காலந்தாழ்த்தக் கூடாது.
• தூங்கிச் செயற்பால தூங்குக = நிதானமாகச் செய்ய வேண்டிய செயல்களில் நிதானிக்க வேண்டும்;• தூங்காது செய்யும் வினை தூங்கற்க = விரைந்து செய்ய வேண்டிய செயல்களில் காலந்தாழ்த்தக் கூடாது.
Murugaa simple commentary
In matters that should be done patiently and deliberately, one must deliberate without rushing; in urgent actions that should be completed immediately and swiftly, one must not delay in the least.
• Delay in actions that should be done slowly = In actions that should be done deliberately, one must deliberate;• Do not delay in actions that should be done without delay = In actions that should be done swiftly, one must not delay.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
காலந்தாழ்த்தி செய்யத் தக்கவற்றைக் காலந்தாழ்ந்தே செய்ய வேண்டும், காலந்தாழ்த்தாமல் விரைந்து செய்யவேண்டிய செயல்களைச் செய்ய காலந்தாழ்த்தக் கூடாது.
பரிமேலழகர்
தூங்கிச் செயற்பால தூங்குக - நீட்டித்துச் செய்யும் பகுதியவாய வினைகளுள் நீட்டிக்க; தூங்காது செய்யும் வினை தூங்கற்க - நீட்டியாது செய்யும் வினைகளுள் நீட்டியாது ஒழிக. (இரு வழியும் இறுதிக்கண் தொக்க ஏழாவது விரிக்கப்பட்டது. இருவகை வினைகளும் வலியானும் காலத்தானும் அறியப்படும். மாறிச்செய்யின், அவை வாயா என்பது கருத்து. மேல் 'தூங்காமை' என்றார்(குறள் 383), ஈண்டதனைப் பகுத்துக் கூறினார். இவை இரண்டு பாட்டானும் பொதுவகையால் வினை செய்யும் திறம் கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Delay in actions that are of the nature of being done with delay, delay in actions that are of the class to be done by prolonging; do not delay in actions to be done without delay, refrain from prolonging in actions to be done without prolonging. (In both places, the seventh case ending that was elided at the end has been expanded. Both kinds of actions are known through strength and time. The idea is that if done contrarily, they will not succeed. Above he spoke of 'non-delaying' (Kural 383), here he has classified and stated it. By these two verses, the manner of performing actions in general has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
காலந்தாழ்த்திச் செய்யவேண்டிய செயல்கள் என்றால் காலந்தாழ்த்துக; காலம் தாழத்தாது செய்ய வேண்டிய செயல்கள் என்றால் காலம் தாழ்த்த வேண்டா.
Meaning in English
Slumber when sleepy work's in hand beware Thou slumber not when action calls for sleepless care

