எனைத்திட்பம் எய்தியக் கண்ணும் வினைத்திட்பம்வேண்டாரை வேண்டாது உலகு.
enaittiTpa meytiyak kaNNum vinaittiTpamvENTArai vENTA tulaku
Janani Sanjeevi
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
படை பலம், பண பலம் என வேறு எத்தகைய பலங்களைப் பெற்றிருந்த போதிலும், தான் செய்யும் காரியத்தில் செயல் உறுதி இல்லாத ஒருவரை இந்த உலகம் ஒருபோதும் மதித்துப் போற்றாது.
• எனைத்திட்பம் எய்தியக்கண்ணும் = வேறு எத்தகைய பலங்களைப் பெற்றிருந்த போதிலும்,• வினைத்திட்பம் வேண்டாரை = செயலில் உறுதி இல்லாதவர்களை,• வேண்டாது உலகு = இந்த உலகம் ஒருபோதும் மதித்துப் போற்றாது.
Murugaa simple commentary
Even though possessing whatever other strengths such as military strength and financial strength, this world will never respect and praise a person who does not have firmness of action in the deed they do.
• Whatever firmness is attained = Even though possessing whatever other strengths,• Those who do not desire firmness of action = Those who do not have firmness in action,• The world will not desire = This world will never respect and praise.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
வேறு எத்தகைய உறுதி உடையவராக இருந்தாலும், செய்யும் தொழிலில் உறுதி இல்லாதவரை உலகம் விரும்பிப் போற்றாது.
பரிமேலழகர்
வினைத்திட்பம் வேண்டாரை - வினைத்திட்பத்தை இது நமக்குச் சிறந்தது என்று கொள்ளாத அமைச்சரை; எனைத்திட்பம் எய்தியக்கண்ணும் - ஒழிந்த திட்பங்கள் எல்லாம் உடையராயவிடத்தும்; வேண்டாது உலகு - நன்கு மதியார் உயர்ந்தோர். (மனத்தின்கண் திட்பமில்லாதார்க்குப் படை, அரண், நட்பு முதலியவற்றின் திட்பங்களெல்லாம் உளவாயினும், வினை முடியாதாம், ஆகவே, அவையெல்லாம் கெடும் என்பது பற்றி 'உலகு வேண்டாது' என்றார். இதனான் வினைத்திட்பமில்லாதாரது இழிபு கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Those who do not desire firmness in action, a minister who does not hold firmness in action as what is best for us; even if they have attained every other firmness, even when they possess all the remaining firmnesses; the world will not desire them, the great will not esteem them well. (Because for those who do not have firmness in the mind, even if all the firmnesses of army, fortress, friendship, and the rest exist, the action will not be completed, and therefore all of those will be ruined, he said 'the world will not desire them'. By this, the inferiority of one who lacks firmness in action was stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
எத்தனை வகை உறுதி உடையவராக இருந்தாலும் செயல் உறுதி இல்லாதவரை உயர்ந்தோர் மதிக்கமாட்டார்.
Meaning in English
The world desires not men of every power possessed, Who power in act desire not,- crown of all the rest

