கலங்காது கண்ட வினைக்கண் துளங்காதுதூக்கங் கடிந்து செயல்.
kalangkAtu kaNTa vinaikkaN tuLangkAtutUkkang kaTintu seyal
Murthy
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
மனக்குழப்பம் இல்லாமல் தெளிவாக ஆராய்ந்து செய்யத் துணிந்த ஒரு செயலில், இடையில் மனம் தளராமல், காலந்தாழ்த்தாமல் விரைந்து செய்து முடிக்க வேண்டும்.
• கலங்காது கண்ட வினைக்கண் = மனக்குழப்பமின்றித் தெளிவாகத் துணிந்த செயலில்,• துளங்காது தூக்கங்கடிந்து செயல் = தளராமல் தாமதமின்றி விரைந்து செய்து முடிக்க வேண்டும்.
Murugaa simple commentary
In an action that one has resolved to do after examining clearly without mental confusion, one must carry out and finish it swiftly without losing heart midway and without delaying.
• In the action decided without confusion = in an action resolved clearly without mental confusion,• Acting without faltering and discarding delay = one must carry out and finish swiftly without faltering and without delay.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
மனம் தளராமல் ஆராய்ந்து துணிந்து ஏற்றத் தொழிலைச் சோர்வு கொள்ளாமல் காலந் தாழ்த்தாமல் செய்து முடிக்க வேண்டும்.
பரிமேலழகர்
கலங்காது கண்ட வினைக்கண் - மனந்தெளிந்து செய்வதாகத் துணிந்த வினையின்கண்; துளங்காது தூக்கம் கடிந்து செயல் - பின் அசைதலின்றி நீட்டித்தலை யொழிந்து செய்க. (கலங்கிய வழி ஒழிவதும் செய்வது போலத் தோன்றுமாதலின்,தெளிந்து பலகால் ஆராய்ந்து தாம் செய்வதாக ஓர்த்த வினையைக் 'கலங்காது கண்டவினை' என்றார். துளங்காமை - திட்பம் உடைமை.)
Parimelazhagar
In an action discerned without confusion, in an action resolved to be done with a clear mind; act without wavering, casting off sluggishness, thereafter act without vacillation, giving up prolongation. (Since, when confused, even what ought to be abandoned appears as if it ought to be done, he called the action that one has decided to do after becoming clear and examining many times 'an action discerned without confusion'. Not wavering, possessing firmness.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
மனம் தெளிந்து செய்யத் துணிந்த செயலைத் தடுமாறாமல் தாமதிக்காமல் செய்க.
Meaning in English
What clearly eye discerns as right, with steadfast will, And mind unslumbering, that should man fulfil

