ஊறொரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டின்ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள்.
URorAl uRRapin olkAmai ivviraNTinARenpar Ayntavar kOL
Jayadas Gopal
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
கேடு தரும் தவறான செயல்களை முன்கூட்டியே தவிர்ப்பது, நல்ல காரியத்தில் இடையூறுகள் நேர்ந்தாலும் மனம் தளராமல் இருப்பது ஆகிய இந்த இரண்டு வழிகளுமே நீதிநூல்களை ஆராய்ந்த சான்றோர்களின் சிறந்த கொள்கையாகும்.
• ஊறொரால் = கேடு தரும் செயல்களை முன்கூட்டியே தவிர்ப்பது,• உற்றபின் ஒல்காமை = இடையூறுகள் வந்தாலும் மனம் தளராமல் இருப்பது,• இவ்விரண்டின் ஆறென்பர் ஆய்ந்தவர் கோள் = இவ்விரண்டையுமே சான்றோர்களின் செயல்நெறி என்பர்.
Murugaa simple commentary
Avoiding harmful, wrong actions in advance, and not losing heart even if obstacles arise in a good endeavor, both of these two ways are the noble principle of the wise who have examined ethical treatises.
• Avoiding harm = avoiding harmful actions in advance,• Not losing heart when trouble strikes = not losing heart even when obstacles arise,• They say the principle of the discerning is the path of these two = they say both of these are the code of conduct of the wise.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
இடையூறு வருவதற்கு முன்பே நீக்குதல், வந்த பின் தளராமை ஆகிய இந்த இரண்டினது வழியே வினைத்திட்பம் பற்றி ஆராய்ந்தவரின் கொள்கையாம்.
பரிமேலழகர்
ஆய்ந்தவர் கோள் - முன் நீதிநூல் ஆராய்ந்த அமைச்சரது துணிபு; ஊறு ஒரால் உற்றபின் ஒல்காமை இவ்விரண்டன் ஆறு என்பர் - பழுதுபடும் வினைகளைச் செய்யாமையும், செய்யும் வினை தெய்வத்தான் பழுதுபட்ட வழி அதற்குத் தளராமையும் ஆகிய இவ்விரண்டன் வழி என்பர் நூலோர். (தேவர்க்கும் அசுரர்க்கும் அமைச்சுப் பூண்ட வியாழ, வெள்ளிகளது துணிபு தொகுத்துப் பின் நீதிநூலுடையார் கூறியவாறு கூறுகின்றமையின், ஈண்டு வினைத்தூய்மையும் உடன் கூறினார். உறுதலுடையதனை முன் 'ஊறு' என்றமையின், 'உற்றபின்' என்றும்,இவ் இரண்டன் கண்ணே பட்டது என்பார் 'இரண்டன் ஆறு' என்றும் கூறினார். 'ஊறு ஒரார்' என்று பாடம் ஓதுவாரும் உளர், அஃது 'ஒல்காமை' என்னும் எண்ணோடும், 'இரண்டு' என்னும் தொகையோடும் இயையாமை அவர் அறிந்திலர்.)
Parimelazhagar
The conclusion of those who have examined, the resolution of the ministers who formerly examined treatises on polity; they say is the way of these two, avoiding ruin and not slackening after it has befallen, the authors of treatises say it is the way of these two, namely not doing actions that go wrong, and when an action being done goes wrong through fate, not losing heart over it. (Because he states this in the manner stated by the authors of later treatises on polity after summing up the conclusions of Viyazhan and Velli, who undertook the ministry for the Devas and the Asuras, he stated purity of action together with it here. Because he first called that which is bound to befall 'ruin', he said 'after it has befallen', and meaning to say that it is contained within these two, he said 'the way of the two'. There are also some who recite the reading 'they do not avoid ruin', they did not know that it does not agree with the enumeration in 'not slackening' and with the sum 'two'.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
பழுதுபடும் செயல்களைச் செய்யாது இருப்பது, பழுதுபட்டாலும் மனம் தளராமல் இருப்பது இவ்விரண்டும் நீதிநூல் பல ஆய்ந்தவர்களின் கோட்பாடு என்று கூறுவர்.
Meaning in English
'Each hindrance shun', 'unyielding onward press, If obstacle be there,' These two define your way, so those that search out truth declare

