வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம்மற்றைய எல்லாம் பிற.
vinaittiTpam enpa toruvan manattiTpammaRRaiya ellAm piRa
Maanasa Murugesh
பொருள் / உரை
முருகா எளிய உரை
ஒரு செயலை வெற்றிகரமாக முடிப்பதற்கான உண்மையான செயல் உறுதி என்பது ஒருவனின் அசைக்க முடியாத மன உறுதியே ஆகும்; கருவிகள், வசதிகள் போன்ற மற்றவை எல்லாம் மன உறுதியில்லாத போது பயன்பட மாட்டா.
• வினைத்திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம் = காரியத்தை முடிக்கும் செயல் உறுதி என்பது மன உறுதியே;• மற்றைய எல்லாம் பிற = மற்ற படைகளும் கருவிகளும் துணைக்கருவிகளே அன்றி உறுதியாகா.
Murugaa simple commentary
The true firmness of action to complete a deed successfully is indeed one's unshakable firmness of mind; all other things such as tools and facilities will not be of use when there is no firmness of mind.
• Firmness of action is one's firmness of mind = Firmness of action that completes a deed is indeed firmness of mind;• All other things are different = Other forces and tools are merely auxiliary instruments and are not firmness.
Machine translation from the Tamil
மு.வரதராசன்
ஒரு தொழிலின் திட்பம் என்று சொல்லப்படுவது ஒருவனுடைய மனதின் திட்பமே (உறுதியே) ஆகும், மற்றவை எல்லாம் வேறானவை.
பரிமேலழகர்
வினைத் திட்பம் என்பது ஒருவன் மனத்திட்பம் - வினைசெய்தற்கண் திண்மை என்று சொல்லப்படுவது அதனை முடித்தற்குரியானொருவன் மனத்தினது திண்மை; மற்றைய எல்லாம் பிற - அஃது ஒழிந்தன எல்லாம் அதற்குத் திண்மை என்று சொல்லப்படா. (ஒழிந்தனவாவன: படை, அரண், நட்பு முதலியவற்றின் திண்மைகள். அவையும் அதற்கு வேண்டுவனவாய் இனமாகலின், 'மற்றைய' என்றும், வேண்டினும் அஃது இல்வழிப் பயனிலவாகலின் 'பிற' என்றும் கூறினார். இதனால் வினைத் திட்பமாவது இன்னது என்பது கூறப்பட்டது.)
Parimelazhagar
Firmness in action is the firmness of one's mind, what is called firmness in performing an action is the firmness of the mind of the one who is fit to accomplish it; all the rest are other things, all that remain besides that are not called firmness for it. (Those that remain are: the firmnesses of army, fortress, friendship, and the like. Because they too are needed for it and are of the same kind, he said 'all the rest', and because even though needed they are useless when that is absent, he said 'other things'. By this, what firmness in action is has been stated.)
Machine translation from the Tamil
சாலமன் பாப்பையா
ஒரு செயலை இடையில் விடாது செய்து முடிப்பதற்கான செயல் உறுதி என்பது ஒருவனின் மன உறுதியே. மற்றவை உறுதி எனப்படமாட்டா.
Meaning in English
What men call 'power in action' know for 'power of mind' Externe to man all other aids you find

